1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
{\an8}සෑම කෙනෙකුටම විවේචනාත්මක දුර්වලතාවයක් ඇත.
4
00:01:01,041 --> 00:01:01,874
{\an8}ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
5
00:01:06,166 --> 00:01:10,041
{\an8}ශ්රේෂ්ඨ සුපර්මෑන් පවා විපරීතයෙක් පමණයි
කලිසමට උඩින් යට ඇඳුම් ඇඳගෙන
6
00:01:10,125 --> 00:01:12,582
{\an8}ඔහු ක්රිප්ටෝනයිට් වලට මුහුණ දුන් විට.
7
00:01:16,791 --> 00:01:18,208
{\an8}සුපර්මෑන් පවා එසේ නම්,
8
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
{\an8}එය කොතරම් නරකද කියා සිතන්න
සාමාන්ය මිනිසුන් සඳහා.
9
00:01:33,458 --> 00:01:34,874
{\an8}මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්!
10
00:01:35,999 --> 00:01:38,874
මම ඔබේ නියෝගය පිළිපදින්නෙමි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
11
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
Uibin පාපොච්චාරණය කළ යුතු තැනැත්තා නොවේ!
12
00:01:46,582 --> 00:01:47,417
මහරජාණෙනි.
13
00:01:50,291 --> 00:01:51,208
කරුණාකර…
14
00:01:55,291 --> 00:01:57,541
ඔබ අභියෝග කිරීමට යන්නේ
රජුගේ නියෝගය?
15
00:02:08,125 --> 00:02:10,166
සාමාන්ය මිනිසුන්ට,
16
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
මේ ලෝකය ඒ වගේ
දුර්වලතා වල බිම් බෝම්බයක්.
17
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
අපි එකිනෙකාට දුර්වලකම් වෙනවා
18
00:02:14,916 --> 00:02:16,708
සහ සියලු දෙනාම නිරයට ඇද දමන්න.
19
00:02:18,749 --> 00:02:20,500
මම පවා, Jang Bong-hwan,
පරිපූර්ණත්වයට සමීපව සිටින,
20
00:02:20,582 --> 00:02:22,000
දුර්වලතාවයක් ඇත.
21
00:02:22,958 --> 00:02:24,041
මගේ දුර්වලතාවය…
22
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
මට වෙනත් විකාරයක් දරාගත නොහැකි බව
මට වඩා නියමයි.
23
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
රැජිනට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ බලය…
24
00:02:35,208 --> 00:02:36,166
ඉන්න!
25
00:02:37,458 --> 00:02:39,624
මම විය යුතුයි
එහි සිටින වඩාත්ම විස්මිත මිනිසා,
26
00:02:39,708 --> 00:02:43,000
විශේෂයෙන් මම කැමති කාන්තාවක් ඉදිරියේ.
27
00:02:44,874 --> 00:02:47,458
එය කෙනෙකුගේ එකම දුර්වලතාවයයි
මින් පෙර කිසිදා පැරදුනේ නැති,
28
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
මොකද ඔහු හරිම පුදුමයි.
29
00:03:05,417 --> 00:03:07,500
සිද්ධියේ කේන්ද්රය වන මම,
30
00:03:07,582 --> 00:03:09,458
ඔබට ඇත්ත පවසනු ඇත.
31
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
මම…
32
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
33
00:03:21,291 --> 00:03:23,749
මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම් වගේ
මෙතන ඉන්න එකම නියම මිනිහා.
34
00:03:23,833 --> 00:03:25,666
පසෙකට වෙන්න, Cheoljong.
35
00:03:25,749 --> 00:03:27,708
මෙතැන වීරයා මමයි.
36
00:03:29,333 --> 00:03:32,500
ඒ නිසා අහිංසක අය මට එපා
37
00:03:32,582 --> 00:03:34,666
ලේ වැගිරීමට සහ දුක් විඳීමට.
38
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
ඒක නියමයි!
39
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
මොන විකාරයක් ද?
40
00:03:41,958 --> 00:03:43,291
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
41
00:03:43,375 --> 00:03:44,749
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
42
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
මම මගේ ජීවිතයම අවසන් කරන්න හැදුවා කියලා.
43
00:03:49,250 --> 00:03:52,541
{\an8}මෙය මම සැමවිටම මා සමඟ රැගෙන යන කැමැත්තයි.
44
00:03:57,458 --> 00:03:58,541
මගේ බොරු ආත්මය ඉවතට විසි කිරීම
45
00:03:58,624 --> 00:04:00,208
{\an8}මම කෙසේ හෝ අද ආපසු යන්නෙමි.
46
00:04:01,083 --> 00:04:03,000
{\an8}එය අවුල් සහගත වුවත් නැතත් මට කමක් නැත.
47
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ මගේ රැජින?
48
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
ඔබ සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?
49
00:04:08,000 --> 00:04:11,041
විශේෂයෙන් ඔබ සිටි පෙර රාත්රියේ
රැජින ලෙස කිරුළු පැළඳීමට?
50
00:04:13,208 --> 00:04:14,500
ඔබට පෙනෙන්නේ…
51
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
හේතුව කුමක් විය හැකිද?
52
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
53
00:04:22,417 --> 00:04:24,791
මම සියදිවි නසාගන්න තරම් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළුණා ...
54
00:04:27,749 --> 00:04:28,874
උබින් ආර්යාව!
55
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
ඒ සමඟ අපායට.
56
00:04:35,541 --> 00:04:36,624
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
57
00:04:36,708 --> 00:04:38,000
සෝ-යොන්ග්.
58
00:04:50,582 --> 00:04:52,458
ඔබ දැන් මාව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
59
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
එහෙම කරන්න එපා!
60
00:04:53,749 --> 00:04:55,541
ළඟට එන්න එපා! යන්න!
61
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
62
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
මහ රැජින ගොඩක් උත්සාහ කරනවා
ඇයගේ යටත් නිලධාරියා බේරා ගැනීමට,
63
00:05:23,582 --> 00:05:26,291
බොරු කීමෙන් පවා.
64
00:05:26,375 --> 00:05:27,833
කරුණාකර ඇයගේ උතුම් හදවත සලකා බලන්න
65
00:05:27,916 --> 00:05:30,874
ද්රෝහී අපරාධ පවා සමාව දී
ඇයට හානි කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
66
00:05:30,958 --> 00:05:32,666
සහ දයාව පෙන්වන්න.
67
00:05:32,749 --> 00:05:35,250
ඔබට හැකි බව මම කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
එය එසේ අර්ථකථනය කරන්න.
68
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
දැකීමට දර්ශනයක් තිබේද?
ඇයි මෙතරම් සෙනඟ?
69
00:06:07,291 --> 00:06:10,208
මහරජාණෙනි!
70
00:06:10,291 --> 00:06:11,624
කවුද මේක කළේ?
71
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
සිදුවුයේ කුමක් ද?
72
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
හොඳයි.
73
00:06:19,582 --> 00:06:21,250
රැජින ගොඩක් උත්සාහ කරන නිසා,
74
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
ඇගේ උත්සාහය සලකා මම දයාව දක්වන්නෙමි.
75
00:06:56,916 --> 00:06:59,999
කථාංග 5:
පහසුවෙන් තුවාල කළ හැකි විලුඹක්
76
00:07:00,083 --> 00:07:03,833
විනෝදාත්මක යමක් තිබේ
අවසානයේ මාලිගාවේ සිදු විය.
77
00:07:03,916 --> 00:07:06,999
ඔබ සිතන්නේ ඇයි රැජින එසේ කළේ?
78
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
සමහර විට එය කාන්තාවකගේ හදවත විය හැකිය.
79
00:07:10,166 --> 00:07:14,166
කොහොම හරි ඒක පැහැදිලියි
එය කිම් පවුලේ කුමන්ත්රණය නොවන බව.
80
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
ඔව්.
81
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
ඔබ Seonwonjeon ශාලාවට යනවාද?
82
00:07:18,125 --> 00:07:22,000
මට තවත් දෙයක් අවශ්යයි
අද යාච්ඤාවකට වඩා.
83
00:07:22,916 --> 00:07:25,208
Uibin දුර්වල හා අවදානමට ලක්විය හැකිය,
84
00:07:25,749 --> 00:07:27,791
නමුත් අපට ඇති එකම ඊතලය ඇය බැවින්,
85
00:07:28,624 --> 00:07:31,041
අපි ඊතලය මත වස දැමිය යුතුයි.
86
00:07:48,624 --> 00:07:49,916
යහපත්කම.
87
00:07:52,458 --> 00:07:53,291
අහෝ හිතවත.
88
00:07:58,708 --> 00:07:59,874
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
89
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
90
00:08:02,458 --> 00:08:04,375
මට නියම වේලාවට නැඟිටින්න අවශ්යයි, නමුත්...
91
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
මම, ඔබේ මෝඩ පියා,
ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ…
92
00:08:07,624 --> 00:08:11,624
එය මගේ වරදකි!
93
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
94
00:08:15,624 --> 00:08:18,125
මම ඇයට වඩා හොඳින් සේවය කළ යුතුව තිබුණි,
95
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
නමුත් මම ප්රමාණවත් නොවීය ...
96
00:08:20,791 --> 00:08:22,458
හේතුව කුමක්ද?
97
00:08:23,125 --> 00:08:26,000
ඔබ දැනගත යුතුයි,
ඔබ ඇයට සමීපව සේවය කර ඇති බැවින්!
98
00:08:26,582 --> 00:08:29,375
ඇය වතුර දකින විට,
ඇය කිහිප වරක් පැනීමට උත්සාහ කළාය.
99
00:08:29,958 --> 00:08:33,250
ඉතින් මම හිතුවේ ඇය කම්පනයට පත්වෙලා එහෙම කළා කියලා
වතුරට වැටීමෙන්...
100
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
දැනටමත් කිහිප වතාවක්…
101
00:08:38,125 --> 00:08:42,624
ඔබ කෙතරම් දරුණු ලෙස දුක් වින්දාද?
102
00:08:43,916 --> 00:08:44,791
මහරජාණෙනි!
103
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
මහරජාණෙනි!
104
00:08:50,708 --> 00:08:52,624
දැනටමත් එය නවත්වන්න.
105
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
ඔයා දිගටම එහෙම අඬනවා නම්,
මට නැගිටින්න බැහැ.
106
00:08:58,874 --> 00:09:02,041
එය අපට කාලය නොවේ
මෙහෙම අඬන්න කියලා.
107
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
මහරජතුමා අපි අඬනවා දැක්කොත්,
108
00:09:06,291 --> 00:09:09,125
එය ඇයට බොහෝ කරදර ඇති කරයි.
109
00:09:09,208 --> 00:09:10,041
හරි.
110
00:09:11,083 --> 00:09:12,041
ඒක හරි.
111
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
අපි ඇයගේ පැත්තේ ශක්තිමත්ව සිටිය යුතුයි
මේ වගේ වෙලාවට.
112
00:09:15,874 --> 00:09:18,041
දැන් ඉතින්, නැගිටින්න වෙලාව.
113
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
- ඉතින් යං!
-අපරාදේ...
114
00:09:22,250 --> 00:09:24,125
ඔයාගේ අම්මා මැරුණ දවසේ ඉඳන්
115
00:09:25,417 --> 00:09:27,708
ඇය ඔබව බිහි කළ පසු...
116
00:09:29,458 --> 00:09:30,541
නැවත නොවේ!
117
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
ඇය හැදී වැඩුණි
118
00:09:40,041 --> 00:09:42,582
කවදාවත් නැතුව
අම්මගෙ මූණ දැක්කම.
119
00:09:42,666 --> 00:09:45,208
ඇගේ දුප්පත් මහරජතුමනි.
120
00:09:46,624 --> 00:09:49,291
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට එතරම් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා
121
00:09:49,375 --> 00:09:51,874
මම ඔබ පසුපස හඹා ගියෙමි
ඔබට හිරිහැර කරනවා,
122
00:09:51,958 --> 00:09:54,666
ඔබට මෙය කළ නොහැකි බව,
123
00:09:56,291 --> 00:09:58,666
ඔබට එය කළ නොහැක.
124
00:09:59,749 --> 00:10:01,291
මම කරපු දේත් වෙනසක් නෑ...
125
00:10:03,291 --> 00:10:06,791
ඔබව වැවට තල්ලු කිරීමෙන්,
මහරජාණෙනි!
126
00:10:08,250 --> 00:10:09,458
මහරජාණෙනි!
127
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
128
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
මම අත්හරිනවා.
129
00:10:17,041 --> 00:10:19,375
මෙය එවැනි දුක්බර නාට්යයක් නොවේ
මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්.
130
00:10:19,458 --> 00:10:20,333
මහරජාණෙනි!
131
00:10:20,417 --> 00:10:23,874
Gwanghwamun ගේට්ටුව
132
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
මහරජාණෙනි!
133
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
කරුණාකර.
134
00:10:47,541 --> 00:10:49,791
ඔබගේ සුවය ප්රාර්ථනා කරමි.
135
00:10:51,375 --> 00:10:52,874
මම, ඔබේ දුක්ඛිත පියා ...
136
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
මට කණගාටුයි!
137
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
Byung-in.
138
00:11:16,208 --> 00:11:17,999
මම අද මාලිගාවට යනවා.
139
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
මම උතුමාණන් වහන්සේ හමුවන්නෙමි
අද පළමු වතාවට.
140
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?
141
00:11:24,999 --> 00:11:26,624
ඒ මම කුතුහලයෙන් සිටින නිසාය.
142
00:11:26,708 --> 00:11:29,041
සමහර දිනවල,
ඔහු කැතයි, ඔහුගේ මුහුණේ පොක්මාක් ඇත,
143
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
නමුත් වෙනත් දිනවල,
ඔහුගේ මුහුණ ජේඩ් මෙන් සිනිඳු ය.
144
00:11:34,791 --> 00:11:35,749
මගේ සිහින තුළ, මම අදහස් කරන්නේ.
145
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
ඊයේ රෑ එයා ඔයා වගේමයි.
146
00:11:44,541 --> 00:11:46,125
ඔබව අත්හරින බව මම විශ්වාස කළෙමි
147
00:11:46,208 --> 00:11:48,417
ඔබව සතුටු කරනු ඇත.
148
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
ඔබ ඉතා සතුටින් සිටියා
ඔබ මාලිගාවට පැමිණීමට පෙර,
149
00:11:54,083 --> 00:11:56,916
නමුත් ඔබ මාලිගාවට පැමිණි පසු,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවසන් කිරීමට උත්සාහ කළා.
150
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
ඒ ඔහු නිසාද?
151
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
ඇය පිස්සු වැටී ඇත!
152
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
ඇය නිවැරදි මනසෙහි නොසිටින බව මම දැන සිටියෙමි!
153
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
මගේ බොරු ආත්මය ඉවතට විසි කිරීම
154
00:12:30,417 --> 00:12:33,458
රජු සමඟ රාත්රි ගත කිරීමෙන් පසු,
ඇය ඔහුව දිනුවේ නැත,
155
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
නමුත් ඇයව දිනා ගත්තා!
156
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, රාජකීය උත්තමාචාරය.
157
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
කෝපයෙන් කිසිවක් ලබා ගත නොහැක.
158
00:12:40,291 --> 00:12:42,208
මෙම තත්වය තුළ මම කෝපයට පත් නොවන්නේ කෙසේද?
159
00:12:42,291 --> 00:12:45,125
ඇය අපට මෙම පරිපූර්ණ අවස්ථාව අහිමි කළාය!
160
00:12:45,208 --> 00:12:47,041
ඇය දේවල් නරක අතට හැරෙව්වා!
161
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
සහ ඔබ රජුගේ ආකල්පය දුටුවාද?
162
00:12:51,708 --> 00:12:53,333
ඒ රළු ඇස්.
163
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
මම ඔහුගේ ජීවිතය මරණයෙන් ගලවා ගත්තෙමි
ගම්බද සාමාන්ය වැසියෙකු ලෙස
164
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
ඔහුව රජ කළා.
165
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
ඔහු මට මෙතරම් අහිංසක වූයේ කෙසේද?
166
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
එවිට ඔබ ඔහුව හික්මවිය යුතුයි.
167
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
මම පාලම තද කරන්නෙමි,
එබැවින් ඔහු තම ස්ථානය දැන ගනු ඇත.
168
00:13:09,874 --> 00:13:12,041
කාරණය කුමක්ද
ඒ සියලු රැකවරණය ලැබීම ගැන
169
00:13:12,791 --> 00:13:15,874
එක් කනස්සල්ලකින් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වන විට?
170
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
කාන්තා වෛද්ය උද්යානය කැඳවන්න.
171
00:13:20,624 --> 00:13:21,624
ඔව්.
172
00:13:27,708 --> 00:13:31,624
ඇත්තටම රැජින මාව බලන්න ආවා.
173
00:13:33,624 --> 00:13:35,624
රාත්රියේ ඇය වැවට වැටුණාය.
174
00:13:41,291 --> 00:13:44,041
ඔබේ රාජකීය…
175
00:13:47,749 --> 00:13:49,291
මම මාලිගාවෙන් යන්නම්.
176
00:13:50,749 --> 00:13:52,208
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
177
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
මට රැජිනකගේ තනතුර දරාගත නොහැක.
178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
මම ජීවත් වෙන්න කැමති නැහැ
එවැනි දුක්ඛිත ජීවිතයක්.
179
00:13:59,375 --> 00:14:02,999
ඔබ කුරිරු බව මට ආරංචි විය
මාලිගාවේ, රැජින.
180
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
ඉතින් ඔබ එය හිතාමතාම කළා.
181
00:14:05,250 --> 00:14:07,624
ඉතින් ඔබ එසේ වනු ඇත
රැජින වීමට නොහැකි විය.
182
00:14:10,041 --> 00:14:13,582
කොච්චර හුරතල්ද, දේවල් යනවා කියලා හිතන්න
එසේ කිරීමෙන් ඔබට අවශ්ය ආකාරයට.
183
00:14:14,417 --> 00:14:15,874
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ මන්දැයි මම නොදනිමි
184
00:14:15,958 --> 00:14:17,999
ඔබ උනන්දුවෙන් ඉගෙන ගන්නා විට
රැජින වීමට,
185
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
186
00:14:21,000 --> 00:14:23,874
ඔබේ ඉරණම සකසා ඇත
ඔබ ඉපදුණු දා සිට.
187
00:14:23,958 --> 00:14:26,417
රැජින බවට පත්වීම
සහ අපේ පවුලට දායක වෙනවා.
188
00:14:27,083 --> 00:14:29,916
ඔබේ ඉරණම එයයි,
සහ ඔබේ පැවැත්මට හේතුව.
189
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
ඔබ ඔබේ ස්ථානයට පැමිණියාද
සියල්ල ඔබ විසින්ම?
190
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
නැත.
191
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
එබැවින් ඔබට ඉවත් විය නොහැක
ඒ සියල්ලෙන් ඔබම, එක්කෝ.
192
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
මැරුණත්,
ඔබ මාලිගාවේදී මිය යා යුතුයි.
193
00:14:43,208 --> 00:14:45,125
මම හිතුවේ ඇය බියගුල්ලෙක් කියලයි
194
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
ඇය නරක් වූ දැරියක් වූ බැවිනි
සහ ඇගේ රාජකීය පාඩම් අමාරුයි.
195
00:14:48,417 --> 00:14:50,624
ඒ නිසා මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ.
196
00:14:51,500 --> 00:14:54,958
මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ ඇය වැටෙනවා කියලා
වැවට ඇතුල් වීම සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයකි.
197
00:14:56,749 --> 00:14:59,874
ඇය රැජින වීමට අකමැති නම්,
ඉතා දරුණු ලෙස ඇය සියදිවි නසා ගනීවි...
198
00:15:02,250 --> 00:15:04,000
එහෙනම් අද ඉදන් එයාගේ පිස්සු වැඩ...
199
00:15:05,125 --> 00:15:08,375
ඔවුන් ඉවත් වීමට නියමිතව තිබුණි
රැජින වීමේ සිට.
200
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
එය එසේ නම්,
201
00:15:10,916 --> 00:15:13,833
මම කවදාවත් රැජිනට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට අවශ්ය දේ කරන්න.
202
00:15:14,916 --> 00:15:16,291
මා එනතුරු ඉන්න, මහරජාණෙනි!
203
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
මෙහෙම දුවන්න ගියොත් වැටෙන්න පුළුවන්!
204
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
හේයි, මම ඔබට කිව්වා ඔබේ කාලය ගන්න කියලා!
205
00:15:22,333 --> 00:15:25,333
රැජින නැවැත්වීමට උත්සාහ කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?
206
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
ඔබේ රාජකීය මහිමය?
207
00:15:33,083 --> 00:15:35,708
මගේ රැජින, ඔබට ගෙදර යන්න බැහැ.
208
00:15:36,666 --> 00:15:38,874
-කුමක් ද?
- මම ඔබට අණ කරමි, ජං බොං-හ්වාන් රැජින,
209
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
නපුංසකයෙකු ලෙස ජීවත් වී සදාකාලික දුක් විඳීමට
210
00:15:43,166 --> 00:15:47,125
ඔබ මෙම ස්ථානයේ කුණු වන තුරු.
211
00:15:56,041 --> 00:15:57,000
නැහැ!
212
00:15:58,916 --> 00:16:00,083
මට අවශ්ය නැහැ!
213
00:16:00,166 --> 00:16:04,375
මට නපුංසකයෙක් වෙන්න ඕන නෑ!
214
00:16:07,582 --> 00:16:08,458
මහරජාණෙනි!
215
00:16:11,125 --> 00:16:12,624
ඒ බියකරු සිහිනය කුමක් ගැනද?
216
00:16:14,208 --> 00:16:16,582
ඔබ වැව අසල සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා ...
217
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
ඔබ දින භාගයක් මිය ගියා,
ඒ නිසා මම කලබල වුණා…
218
00:16:19,250 --> 00:16:21,791
සන්සුන් වෙන්න. ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
219
00:16:21,874 --> 00:16:24,083
මමත් ඔයත් එක්ක මැරෙන්නයි යන්නේ!
220
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
දැන් නවතින්න, හරිද?
221
00:16:34,041 --> 00:16:36,874
මම මගේ දෛනික සීමාවට පැමිණියෙමි
අන් අයගේ කඳුළු සමඟ කටයුතු කිරීම සඳහා.
222
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
මේක මොකක් හරි වසංගතයක් වගේ නෙවෙයි.
මිනිසුන් තුන් වතාවක් කඳුළු සලන්නට විය.
223
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
ඒකයි බලාගෙන ඉද්දි මට නින්ද ගියේ.
224
00:16:42,749 --> 00:16:43,833
හරි.
225
00:16:43,916 --> 00:16:46,083
මම අඬනවා දකින්න ඔයා කැමති නැහැ
ඉතා කණගාටුදායක ලෙස.
226
00:16:48,624 --> 00:16:49,958
ඔබ සිනාසෙන විට ඔබ ලස්සනයි.
227
00:16:55,417 --> 00:16:56,833
ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි කොහෙද?
228
00:16:57,791 --> 00:17:00,666
ඇය අහුලා ගන්නා ලෙස බල කළාය
බෙහෙත් තමා.
229
00:17:02,417 --> 00:17:05,208
රජුගේ මාමණ්ඩිය
ඔයාගෙ පැත්තෙත් හිටියා
230
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
ඔහු හිරු බැස යෑමට ආසන්නව පිටත් විය.
231
00:17:08,458 --> 00:17:10,417
ඔබ ටිකක් කලින් අවදි වූවා නම්,
ඔබට ඔහුව දැකීමට තිබුණා.
232
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
ඔහු මාව නොදැක්කා එක ගැන මට සතුටුයි.
233
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
කුමක් ද?
234
00:17:15,458 --> 00:17:19,125
ඔහු සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ ආත්මය බව දැනගත්තොත්
ඔහුගේ වටිනා දියණියගේ සිරුරේ ඇත,
235
00:17:19,208 --> 00:17:20,749
ඔහු ඉතා කලබල වනු ඇත.
236
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
ඉක්මන් කරමු
ලේඩි-ඉන්-වේටින් චෝයි එන්න කලින්.
237
00:17:23,874 --> 00:17:26,041
මේ වෙද්දි වැව පිරෙන්න ඕන නේද?
238
00:17:26,833 --> 00:17:28,791
ඔබ වැවට යනවද
මේ පරක්කු වෙලාවේ?
239
00:17:29,874 --> 00:17:32,333
අවසාන වශයෙන්, දවස පැමිණ තිබේ.
240
00:17:36,291 --> 00:17:37,624
ඔබට සතුටක් දැනෙනවා නේද?
241
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
ඇත්ත වශයෙන්.
242
00:17:39,624 --> 00:17:42,833
මට ගෙදර යන්න විතරයි තියෙන්නේ,
පුදුමාකාර මිනිසෙකුගේ ආත්මය හැර යාම.
243
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
හරි.
244
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
හොං-යොන්.
245
00:17:47,166 --> 00:17:48,083
එසේය, මහරජාණෙනි.
246
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
මම ඔබට පිං අනුමෝදන්ව සිටියෙමි.
247
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
අනිත් ඒවා ගැන මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
248
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
හරි, මට මග හැරෙනවා
ලේඩි-ඉන්-වෙටින් චෝයි ද.
249
00:17:59,458 --> 00:18:01,417
ඔබ මිය යන විට,
ඔබ ලබා දිය යුතු දෙයක් තිබේ
250
00:18:01,500 --> 00:18:03,333
ඔබේ කැමැත්තෙන් ඔබේ පරම්පරාවට.
251
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
මගේ කැමැත්තෙන්ද?
252
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
Gangnam හි ඉඩමක් මිලදී ගන්න.
253
00:18:07,916 --> 00:18:09,708
ඔබ එය සම්මත කළ යුතුය.
254
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
ඔවුන් එය වසර 200 ක් තබා ගන්නේ නම්,
255
00:18:11,541 --> 00:18:13,417
ඔවුන් පරම්පරා ගණනාවක් ධනයෙන් ජීවත් වනු ඇත.
256
00:18:14,624 --> 00:18:16,458
මට ඔබට දිය හැක්කේ එපමණයි.
257
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
දැන්, අපි යමු!
258
00:18:24,666 --> 00:18:26,375
මහරජාණෙනි, පරිස්සම් වන්න.
259
00:18:27,125 --> 00:18:28,166
තව ටිකක්.
260
00:18:32,333 --> 00:18:34,291
ඉක්මන් කරන්න!
261
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
මේ කුමක් ද?
262
00:18:41,375 --> 00:18:43,916
පරිපූර්ණ පද්ධතියට සිදු වූ දේ
මම ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවද?
263
00:18:44,000 --> 00:18:45,125
ඇයි මේ ආයෙත්?
264
00:18:45,749 --> 00:18:46,624
හොඳයි…
265
00:18:47,500 --> 00:18:49,874
ළිඳ සිඳී ගොසිනි.
266
00:18:51,916 --> 00:18:55,000
ඉතින් අපි වතුර ගේනවා, ගෙනියනවා
267
00:18:55,083 --> 00:18:57,541
එතැනින්, නමුත් ...
268
00:18:58,624 --> 00:19:00,083
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?
269
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
මම හිතන්නේ මට එය වැරදියට ඇසුණා.
270
00:19:02,250 --> 00:19:06,083
ඒ වගේ
අද වැව පුරවන්න බැහැ.
271
00:19:06,833 --> 00:19:11,041
- අපට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි!
- අපට සමාවෙන්න, මහරජතුමනි!
272
00:19:15,874 --> 00:19:18,500
උසස් රාජ්ය නිලධාරියෙකු ලෙස,
ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු නොයා යුතුය.
273
00:19:19,125 --> 00:19:21,874
ඔයා කිව්වා අද පිරෙනවා කියලා.
274
00:19:21,958 --> 00:19:24,417
ළඟම ළිඳ
275
00:19:24,500 --> 00:19:26,624
එය රිස් දෙක තුනක් දුරින් වේ.
276
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
අවම වශයෙන් දින 15 ක් ගතවනු ඇත ...
277
00:19:33,208 --> 00:19:36,958
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි, රජතුමනි!
278
00:19:37,041 --> 00:19:39,749
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි, රජතුමනි!
- අපි මැරෙන්න සුදුසුයි, රජතුමනි!
279
00:19:40,458 --> 00:19:42,582
හැමෝම කියනවා
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් වෙනුවෙන් මැරීමට සුදුසුයි.
280
00:19:43,916 --> 00:19:46,916
ඒ ඔබ සිතන නිසා ය
මම ඇත්තටම ඔයාව මරන්නේ නැහැ කියලා නේද?
281
00:19:47,000 --> 00:19:48,916
මම දේශනා කරන දේ මම පුරුදු කරනවාට ඔබ කැමතිද?
282
00:19:49,000 --> 00:19:51,582
මම මගේ වචනය රකිනවාට ඔබට අවශ්යද?
283
00:19:56,083 --> 00:19:57,250
එය අමතක කරන්න.
284
00:19:57,749 --> 00:19:59,208
එය ප්රමාණවත් තරම් පිරී ඇති බව මට විශ්වාසයි.
285
00:20:00,166 --> 00:20:01,250
නැත, මහරජාණෙනි!
286
00:20:01,916 --> 00:20:03,749
ඇයි මටත් මෙහෙම කරන්නේ.
287
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
මම ආයෙ කවදාවත් ඔයාට සියදිවි නසාගන්න දෙන්නෙ නෑ.
288
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
ඒක නෙවෙයි ඒක.
289
00:20:09,874 --> 00:20:13,083
- මම සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි!
- එහෙනම් ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?
290
00:20:13,166 --> 00:20:14,083
හොඳයි…
291
00:20:15,250 --> 00:20:16,582
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
292
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
මට ජීවත් වීමට මාර්ගය මෙයයි.
293
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
මුලින්ම ඔයාට මාව මරන්න වෙයි!
294
00:20:27,458 --> 00:20:28,666
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් ඇයි?
295
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
යන්න දෙන්න!
296
00:20:30,708 --> 00:20:33,333
ඒ මහලු හග ඇගේ අදහස වෙනස් කළොත්
නැවත වැව ජලය බැස යාමට නියෝග කරයි,
297
00:20:33,417 --> 00:20:35,417
මම විනාශ වනු ඇත!
298
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
සැවොම, නවතින්න උතුමාණනි!
299
00:20:38,333 --> 00:20:40,291
අපි කොහොමද එඩිතර වෙන්නේ
එතුමිය මත අපේ අත් තබන්න?
300
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
ඔබ නොකළ යුතුයි, මහරජාණෙනි!
301
00:20:44,291 --> 00:20:46,874
මම පොරොන්දු වෙනවා මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබට අමනාප නොවන බව!
302
00:20:46,958 --> 00:20:49,208
මම කවදාවත් ඔයාට බනින්නේ නැහැ
නැවත කවදා හෝ යමක් කිරීමට,
303
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
එසේ නොකළ යුතුය, මහරජාණෙනි!
304
00:20:51,333 --> 00:20:55,541
ඔයා මට බනින්නේ නැහැ කිව්වා
නැවත යමක් කිරීමට!
305
00:20:55,624 --> 00:20:56,458
ඒකට සාප වේවා!
306
00:21:00,458 --> 00:21:01,582
ඔබට එය නැවත කළ හැක්කේ කෙසේද?
307
00:21:04,083 --> 00:21:05,208
ඔබ එසේ කළත්…
308
00:21:16,582 --> 00:21:19,250
මගේ හිනාව නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
309
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
ඒකට සාප වේවා!
310
00:21:22,708 --> 00:21:24,791
මම අත්හැරියා!
311
00:21:27,833 --> 00:21:28,708
ජීස්.
312
00:21:30,874 --> 00:21:33,166
මම වතුරට පැන්නේ නැත්නම්,
ඒක හොඳයි නේද?
313
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
හොඳයි.
314
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
ඉදිරියට එන්න.
315
00:21:48,833 --> 00:21:49,791
ඔබේ හිස ඔසවන්න.
316
00:21:50,833 --> 00:21:51,874
ඔබේ පිටුපස කෙළින් කරන්න.
317
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
ඔබට පිහිනීමට හැකි ද?
318
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
ඒකද?
319
00:22:06,874 --> 00:22:10,500
තව ටිකක් ඇතුලට ගියොත් ඒක ටිකක් ගැඹුරුයි...
320
00:22:10,582 --> 00:22:12,791
හරි, එහෙනම් තවත් ඇතුලට යන්න.
321
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
ඔව්!
322
00:22:21,417 --> 00:22:23,083
මම ලිස්සා ගියා!
323
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
-ඒකට සාප වේවා.
-රජතුමනි.
324
00:22:28,208 --> 00:22:31,874
ඇගේ රාජකීය මහිමය මහා රැජින දෝවනය
දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
325
00:22:31,958 --> 00:22:33,582
ඒකට සාප වේවා.
326
00:22:34,541 --> 00:22:37,582
"Lee Saeng-mang."
ඒ නම නිමිත්තක් බව මම දැන සිටියෙමි.
327
00:22:38,083 --> 00:22:39,291
ඒකට සාප වේවා.
328
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
එතන.
329
00:22:46,166 --> 00:22:46,999
වැරැද්ද කුමක් ද?
330
00:22:47,874 --> 00:22:50,874
ඔබටත් සමහර විට එවැනි හැඟීමක් දැනෙනවාද?
331
00:22:51,916 --> 00:22:54,874
ඔබ නොමැතිව ලෝකය කඩිමුඩියේ මෙන්.
332
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
ඔබ ලෝකයේ කේන්ද්රයයි,
තරුණ මාස්ටර්.
333
00:23:01,500 --> 00:23:03,749
හොඳ හිතක් තියෙන අය
334
00:23:03,833 --> 00:23:05,582
සමහර වෙලාවට වැරදි කරනවා.
335
00:23:09,874 --> 00:23:11,125
මම naengmyeon ඇණවුම් කළේ නැත.
336
00:23:12,083 --> 00:23:16,291
එය අගය කිරීමේ තෑග්ගකි
හැමදාම වගේ එන අපේ අනුශාසක වෙනුවෙන්.
337
00:23:16,375 --> 00:23:18,250
මම ඔබට මෙය කියන්නම්.
338
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
ඔබ හිතනවා ඇති මම මෙතනට ආවේ විනෝද වෙන්න කියලා.
නමුත් මම එසේ නොවේ.
339
00:23:23,874 --> 00:23:30,041
මම මගේ මිතුරා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
අතුරුදන් වූ Lee Saeng-mang.
340
00:23:30,624 --> 00:23:32,500
ඒත් ඇයි හොයන්නෙ
341
00:23:32,582 --> 00:23:34,624
ඒ තරුණ ස්වාමියා වෙනුවෙන් එතරම් මංමුලා සහගතද?
342
00:23:35,125 --> 00:23:36,333
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
343
00:23:37,041 --> 00:23:40,916
ලොකු රහසක් තියෙනවා වගේ දැනෙනවා
ඔහු සිටින ස්ථානය පිටුපස.
344
00:23:42,166 --> 00:23:44,250
මගේ තියුණු අදහස මට කියයි
345
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
ඒ සහෝදර Lee Saeng-mang
346
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
සිදුවීමක කේන්ද්රය වේ.
347
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
මොන සිද්ධියද?
348
00:23:52,333 --> 00:23:53,582
මම දන්නේ නැහැ.
349
00:23:54,582 --> 00:23:55,417
කුමක් ද?
350
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
දැන් මාව පරීක්ෂාවට ලක් කරනවා.
351
00:24:08,958 --> 00:24:11,749
- අද මොකද උනේ...
- අද සිදුවූයේ මගේ වරදකි.
352
00:24:17,500 --> 00:24:20,541
ඔයාට බල කරපු එක මගේ වැරැද්ද
ඔබට අවශ්ය නැති තත්වයක සිටීමට.
353
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
ඔබ රැජින වීමට එතරම් අකමැතිද?
354
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
ඔබේ ජීවිතය ඉවත දැමීමට ප්රමාණවත්ද?
355
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
නෙරපා හැරීමට ප්රමාණවත්ද?
356
00:24:28,541 --> 00:24:31,208
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය
ඇය රැජින වීමට අකමැති නිසාද?
357
00:24:31,291 --> 00:24:32,624
හොඳයි.
358
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
ඔබට එය බොහෝ සෙයින් අවශ්ය බැවින්,
මම ඔයාට මාලිගාවෙන් යන්න දෙන්නම්.
359
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
ඔබ නෙරපා හරිනු ඇත.
360
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
ඔබ ඔබේ නිවසට කොටු වනු ඇත,
හැර යාමට නොහැකි වීම,
361
00:24:41,582 --> 00:24:43,208
සහ ඔබේ දින එහි අවසන් කරන්න.
362
00:24:43,291 --> 00:24:44,291
නැහැ!
363
00:24:44,375 --> 00:24:46,458
මට ආපහු ගෙදර යන්න විතරයි පුළුවන්
මෙහි වැව හරහා.
364
00:24:46,541 --> 00:24:49,458
මට මතක නැහැ.
365
00:24:49,541 --> 00:24:52,125
මගේ මතකයන් නැවත පැමිණ නැත
මම වැවට වැටුණු දා සිට.
366
00:24:52,999 --> 00:24:57,041
ඔබට මතකයක් නැත,
නමුත් ඔබේ සියදිවි නසා ගැනීම ඔබට මතකද?
367
00:24:58,749 --> 00:25:00,874
වේදනාකාරී හැඟීම් පමණක් ඉතිරි වේ.
368
00:25:00,958 --> 00:25:03,458
කැමැත්ත පැහැදිලිව ලියා තිබුණා
මා විසින් ද,
369
00:25:04,041 --> 00:25:07,208
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මම සියදිවි නසාගන්න හැදුවේ.
370
00:25:07,791 --> 00:25:11,166
ඔබේ මතකයන් ආපසු නොපැමිණියේ නම්,
ඔබ ඉදිරියට ගියේ ඇයි?
371
00:25:14,333 --> 00:25:18,375
හේතුවක් නැත්නම්,
එවිට එය මට විරුද්ධ විය යුතුය.
372
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
නැත.
373
00:25:19,624 --> 00:25:22,166
මට ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න අදහසක් නෑ..
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
374
00:25:22,250 --> 00:25:25,624
ඔයා අද මට කෙලින්ම විරුද්ධයි.
375
00:25:26,333 --> 00:25:27,541
මට මේකෙන් අයින් වෙන්න වෙනවා.
376
00:25:27,624 --> 00:25:30,458
නමුත් ක්රමයක් නැත.
377
00:25:30,541 --> 00:25:33,874
ඔයා කරපු දේට මට කවදාවත් සමාව දෙන්න බෑ.
378
00:25:36,250 --> 00:25:38,874
මම මැරෙන්න සුදුසුයි, ඔබේ රාජකීය මහිමය!
379
00:25:39,582 --> 00:25:42,041
මට ජීවත් වෙන්න සුදුසු නැහැ.
380
00:25:42,624 --> 00:25:44,874
අපැහැදිලි මතකයන් සමඟ මම ව්යාකූල වී සිටිමි,
381
00:25:44,958 --> 00:25:48,708
ඒ වගේම මට මගේ පවුල පාවා දෙන්න බැහැ
හෝ මගේ සැමියා,
382
00:25:49,666 --> 00:25:51,624
එබැවින් කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න
වස දී ක්රියාත්මක කිරීමට
383
00:25:51,708 --> 00:25:55,083
සහ මේ වේදනාව අවසන් කිරීමට මට උදව් කරන්න.
384
00:25:58,916 --> 00:26:01,624
ඔවුන්ට සැබවින්ම අවශ්ය වන්නේ සිංහාසනය නොවේ.
385
00:26:01,708 --> 00:26:03,624
ඔබේ ජීවිතය ගැන එතරම් සුළුවෙන් සිතන්නේ කෙසේද?
386
00:26:04,208 --> 00:26:07,708
ඔබ වැවට පැන්නා,
සහ දැන් ඔබට අවශ්ය වසයෙන් මරණ දණ්ඩනයටද?
387
00:26:07,791 --> 00:26:09,999
ඔබ මෙතරම් දුර්වල වන්නේ කෙසේද?
388
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
ඔවුන්ගේ ධුරාවලියේ සහතිකය.
389
00:26:12,874 --> 00:26:16,791
මේ සියල්ල හේතු විය
සියදිවි නසාගැනීමේ මගේ මෝඩ තේරීමෙනි.
390
00:26:17,874 --> 00:26:19,125
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.
391
00:26:19,708 --> 00:26:24,541
ඒ නිසා කරුණාකර මාව මරන්න, රාජකීය මහරහතන් වහන්සේ!
392
00:26:24,624 --> 00:26:26,999
මෙය දෙයක් නොවේ
එය හුදෙක් ඔබගේ මරණයෙන් අවසන් විය හැක.
393
00:26:27,083 --> 00:26:30,375
මෙය Dowager Jo රැජින ලබා දී ඇත
අපට එරෙහිව භාවිතා කිරීමට යමක්!
394
00:26:30,458 --> 00:26:32,666
මෙය ඔබගේ දුර්වලකමක් නොවේ.
395
00:26:32,749 --> 00:26:36,708
ඇය එය දුර්වලකම ලෙස භාවිතා කරනු ඇත
මුළු කිම් පවුලේ!
396
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
මම ඒක කොහොම හරි හදන්නම්...
397
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
ඔබ දෙදෙනාම සන්සුන් වන්න.
398
00:26:44,874 --> 00:26:46,833
මහරජතුමනි,
399
00:26:47,582 --> 00:26:49,916
මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්න කැමතියි.
400
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
ඔබ ඇත්තටම මාලිගාවෙන් පිටව යාමට කැමතිද?
401
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
මට ඕන…
402
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
මාලිගාවේ වාසය කරයි.
403
00:27:03,458 --> 00:27:05,749
රාජකීය තුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
404
00:27:15,083 --> 00:27:17,916
මතකයන් නොමැති වීම
කියන්නේ මම අලුත් කෙනෙක් වෙලා.
405
00:27:21,500 --> 00:27:23,874
මම පරිපූර්ණ රැජිනක් ලෙස නැවත ඉපදෙන්නෙමි.
406
00:27:27,083 --> 00:27:29,833
මම පොරොන්දු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
වචන වලින් පමණි.
407
00:27:29,916 --> 00:27:31,708
මම මගේ ක්රියාවෙන් ඔබට පෙන්වන්නම්.
408
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
අපි ඇයට අවස්ථාවක් දෙමු,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
409
00:27:39,666 --> 00:27:40,582
ඉතා හොඳයි.
410
00:27:40,666 --> 00:27:43,666
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි!
411
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
මම ඔබට තවත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
412
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.
413
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
මගේ බොරු ආත්මය ඉවතට විසි කිරීම
414
00:27:55,208 --> 00:27:57,375
{\an8}අපේ දුර්වලකමක් නැති නිසා.
415
00:27:58,624 --> 00:27:59,833
ගැටලුවක් ඇත්නම්…
416
00:28:03,291 --> 00:28:04,624
අපට එය සරලව කපා ගත හැකිය.
417
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
ඔහු අදහස් කළේ එම වචනයි.
418
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
එය සැබෑ අනතුරු ඇඟවීමකි.
419
00:28:28,749 --> 00:28:32,791
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
420
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
ඒ තරමට කළුවරයි.
421
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
අපි තවත් පහන් දල්වමුද,
මහරජාණෝ?
422
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
නැහැ, මම කියන්නේ මගේ අනාගතය.
423
00:28:51,250 --> 00:28:54,541
යොන්ග්ප්යොං කුමරු රණශූරයන් සමඟ පහර දුන්නේය.
424
00:28:54,624 --> 00:28:56,208
රණශූරයෝ?
425
00:28:56,749 --> 00:28:58,582
ඔවුන් මාලිගා ආරක්ෂක භටයන්ගේ සොල්දාදුවන්ද?
426
00:28:58,666 --> 00:29:01,000
ඔවුන් විශේෂයෙන් පුහුණු කරන ලදී.
427
00:29:01,083 --> 00:29:02,000
කී දෙනෙක් හිටියද?
428
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියේ නැත.
429
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
හතක් හිටියා.
430
00:29:06,333 --> 00:29:10,541
ඔවුන් සියල්ල රහසිගතව සැලසුම් කර ඇත
රණශූරයන් හත් දෙනෙකු මිස අන් කිසිවක් නොවේද?
431
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
ඔබ ඔබේ ඖෂධය අවසන් විය යුතුය.
432
00:29:15,916 --> 00:29:19,541
ඔබ හොඳම රණශූරයා වනු ඇත
ඒ ලෙඩේ නැත්නම්.
433
00:29:19,624 --> 00:29:21,417
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා පමණයි
434
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා
435
00:29:24,582 --> 00:29:25,624
මගේ ස්වාමීනි.
436
00:29:31,624 --> 00:29:34,458
ඊළඟ වතාවේ ඔබ නැවත අසමත් වුවහොත්
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
437
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
මෙම ඖෂධයේ තවත් ඕනෑම දෙයක්.
438
00:29:37,749 --> 00:29:38,916
මම ඒක හිතේ තියාගන්නම්.
439
00:29:54,582 --> 00:29:55,541
මේ කාලය පුරාම,
440
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
අපි හිතුවේ රැජින කියලා
උයිබින් රාමු කිරීමට වැවට පැන්නා.
441
00:30:02,041 --> 00:30:05,791
අපිත් හිතුවේ ඇගේ මතකය නැතිවෙලා කියලා
සැඟවුණු චේතනාවන් සමඟ බොරුවක් විය,
442
00:30:06,375 --> 00:30:08,333
නමුත් ඇය තම ජීවිතය අවසන් කර ගැනීමට උත්සාහ කළාය.
443
00:30:08,916 --> 00:30:11,375
සමහරවිට ඇය උත්සාහ කරනවා ඇති
ඔබව ඇගේ පැත්තට හරවා ගැනීමට.
444
00:30:12,083 --> 00:30:15,000
ඉතින් ඇය බලාපොරොත්තු වූ නිසා ඇය එය කළා
මම Uibin සඳහා පියවරක් ගන්නවාද?
445
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
ඔබ පියවර නොගත්තේ නම්,
446
00:30:17,624 --> 00:30:19,958
ඇයට උබින් ආර්යාව කොටුකර ගැනීමට හැකිව තිබුණි.
447
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
සහ ඔබ පියවර ගත්තේ නම්,
448
00:30:22,458 --> 00:30:24,250
ඇයට ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිව තිබුණි.
449
00:30:27,458 --> 00:30:28,582
යොන්ග්පියොන් කුමරු,
450
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
ඔබ සිතන්නේ රැජිනගේ වචන සහ ක්රියාවන් ය
451
00:30:31,417 --> 00:30:33,208
සියල්ලන්ටම සැඟවුණු දුෂ්ට චේතනා ඇත.
452
00:30:33,291 --> 00:30:34,500
රැජින
453
00:30:35,208 --> 00:30:36,833
කිම් පවුලේ හදවත වේ.
454
00:30:37,791 --> 00:30:39,874
දන්නවනේ ඒ කිම් පවුලේ හැටි.
455
00:30:39,958 --> 00:30:42,666
ඒ අය තමයි
අපේ පවුල මරණය කරා ගෙන ගිය අය.
456
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
ඒ ඇත්ත මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ...
457
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
මොහොතකට පවා.
458
00:30:51,000 --> 00:30:52,833
ඒකත් මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ.
459
00:30:52,916 --> 00:30:55,375
නමුත් අද රැජින කළ දේ ගැන සිතන්න.
460
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
මම, ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළ තැනැත්තා,
461
00:30:57,417 --> 00:30:59,208
සහ ඇය නිතරම ගැටුණු Uibin.
462
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
ඇය අප දෙදෙනාට සත්යය හෙළි කළාය.
463
00:31:02,582 --> 00:31:05,791
ඒ කාරණය අනුව,
රැජින කෙරෙහි අපගේ දැඩි සතුරුකමයි…
464
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
ඇත්තෙන්ම යුක්ති සහගතද?
465
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
මහරජාණෙනි.
466
00:31:11,874 --> 00:31:14,250
රැජින ඇත්තටම උත්සාහ කළා නම්
සියදිවි නසා ගැනීමට,
467
00:31:14,333 --> 00:31:16,749
ඒ කියන්නේ මම ඇයව දෙපාරක් මැරුවා.
468
00:31:43,791 --> 00:31:45,000
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
469
00:31:45,624 --> 00:31:47,375
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට දෙයක් කියන්න.
470
00:31:48,000 --> 00:31:50,541
ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව දේවල් දුෂ්කර කර ඇත.
471
00:31:50,624 --> 00:31:53,417
මම දැනටමත් ඔබේ පවුල අතේ සිටිමි.
472
00:31:55,333 --> 00:31:58,000
ඊළඟ වතාවේ, මට කියන්න
ලිපිය භාර දීමට.
473
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
ඔයා මට වෛර කරනවද
474
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
මොකද මම Ansong Kim පවුලේ කෙනෙක් නිසා?
475
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
මම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
476
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
එතකොට ඔයා මට කැමතිද?
477
00:32:15,874 --> 00:32:18,166
ඔයා මාව වෙනස් විදියට දකින්න ඇති
478
00:32:19,916 --> 00:32:21,874
මම අන්සොං කිම් පවුලෙන් නොවේ නම්?
479
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
එහෙම වෙන්න බෑ.
480
00:32:24,541 --> 00:32:27,417
ඔබ රැජින වූයේ ඔබ නිසාය
අන්සොං කිම් පවුලෙන්.
481
00:32:29,166 --> 00:32:31,375
මමත් ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා.
482
00:32:32,083 --> 00:32:34,749
ඒ තනතුර ලබාගන්න බැහැ
නමින් පමණි.
483
00:32:34,833 --> 00:32:37,749
මම මගේ ජීවිතය මේ වෙනුවෙන් කැප කළා.
ඇයි හැමෝම කියන්නේ...
484
00:32:39,083 --> 00:32:42,208
හෙට, ඔබ තනතුරේ සිටිනු ඇත
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්ය වී ඇත.
485
00:32:44,250 --> 00:32:46,582
හෙට අපිට වැදගත් සිදුවීමක් තියෙනවා.
පරක්කු වෙනවා,
486
00:32:47,708 --> 00:32:49,833
එබැවින් ඔබ නැවත ඔබේ නිවසට යා යුතුය.
487
00:32:53,749 --> 00:32:55,749
ඔබ මට ආදරය කළ යුතුයි.
488
00:33:01,041 --> 00:33:03,041
ඒක නියෝගයක්ද?
489
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
මගේ සීතල හදවත
490
00:33:11,874 --> 00:33:14,208
රැජින වැවට තල්ලු කළා.
491
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
නම්…
492
00:33:16,874 --> 00:33:19,333
ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළාය
ඔබේ සීතල හදවත සඳහා,
493
00:33:20,582 --> 00:33:22,500
ඇය තනියම වැවට පනින්න ඇති.
494
00:33:22,582 --> 00:33:25,208
ලියුම හදලා පනිනවා
උයිබින් ආර්යාව ඉදිරිපිට වැවට
495
00:33:25,291 --> 00:33:27,083
ඇයට වෙනත් අරමුණක් තිබූ බව පෙනේ.
496
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
චේතනාවෙන්, ඔබ කියන්නේ ...
497
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
මට රැජින හමුවීමට යා යුතුයි.
498
00:33:34,791 --> 00:33:37,582
නපුරු අය නිතරම ඔබ වෙත ළඟා වෙති
ඔවුන්ගේ මුහුණුවල සිනහවකින්.
499
00:33:37,666 --> 00:33:40,083
ඇය එසේ කළේ මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට නම්,
500
00:33:41,833 --> 00:33:44,083
මට එය තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත
ඇගේ ආකල්පය හරහා.
501
00:33:45,125 --> 00:33:48,125
අනේ මල්ලි මෙතන ඉන්න
සහ Uibin බලාගන්න.
502
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
දින 15 ක් පරිපූර්ණ රැජින වාදනය කරමින්…
503
00:34:12,041 --> 00:34:13,582
මට එය හැසිරවීමට හැකි වේවිද?
504
00:34:14,250 --> 00:34:17,125
මම කොටු වෙන්න ඇති
හුස්ම හිර කරන බලයෙන් පහ කළ රැජිනක් ලෙස
505
00:34:17,749 --> 00:34:21,250
ගැහැනියකගේ හුස්ම හිරවෙන ශරීරයක
මෙම හුස්ම හිර කරන ජොසොන් රාජවංශයේ.
506
00:34:26,500 --> 00:34:29,125
මම ප්රායෝගිකව මගේ සොහොන හාරා ගත්තා.
මට වෙන කාටවත් දොස් කියන්න බැහැ.
507
00:34:30,000 --> 00:34:31,458
මහරජතුමනි,
508
00:34:31,541 --> 00:34:33,749
මහරජාණෝ මෙහි වෙති.
509
00:34:34,417 --> 00:34:36,208
මට වෙන කාටවත් දොස් කියන්න බැරිද?
510
00:34:36,291 --> 00:34:37,874
මට චොල්ජොන්ග්ට දොස් කියන්න පුළුවන්.
511
00:34:38,500 --> 00:34:39,417
අවංකවම,
512
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
ඔහු පියවර නොගත්තේ නම්,
මටත් නැහැ.
513
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
දොර අරින්න.
514
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
ඊට කලින් මම ඔය ඔක්කොම කරන්නේ නෑ
ජරාව එතරම් අදක්ෂ නොවේ නම්.
515
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
ඊටත් කලින්,
ඔහු මේ කාන්තාවට හොඳ නම්,
516
00:34:51,166 --> 00:34:52,666
ඇය සියදිවි නසා ගන්නේ නැත!
517
00:34:52,749 --> 00:34:53,916
නෑ ඊටත් වඩා...
518
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
මගේ රැජින.
519
00:34:56,000 --> 00:34:57,666
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
520
00:34:59,582 --> 00:35:02,125
ඔයා කියනවා ඔයා මං ගැන දුක් වෙනවා කියලා.
ඔබ මගේ බෙල්ලට කඩුවක් තැබුවද?
521
00:35:05,708 --> 00:35:08,916
මම සාමකාමීව සිටියේ නැත
මම මෙහෙට ආපු දවසේ ඉඳන්.
522
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
මම අවදි වූ වහාම,
මගේ රාජකීය විවාහය පසුදා විය.
523
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
මා සමඟ නිදා සිටින මගේ සැමියා
එකම කාමරයේදී මාව මරන්න හදනවා.
524
00:35:14,333 --> 00:35:16,916
ඒ වගේම මගේ පැත්තේ හිටපු මගේ පවුලේ අය පවා
මාව ඉවත් කරන බවට තර්ජනය කළා.
525
00:35:19,125 --> 00:35:21,666
- ඔබව ඉවත් කරන්න?
-ඇයි? ඔබ එය ඇසීම ගැන සතුටුද?
526
00:35:21,749 --> 00:35:25,708
එය සෑදීමට ඔබට ඇති අවස්ථාවයි
ජෝ හ්වා-ජින් ඔබේ රැජින නේද?
527
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
මොකටද කලබල වෙන්නේ
සටන් කුකුළා වගේ?
528
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
මගේ රැජින, ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට මම මෙහි පැමිණියේ නැත.
529
00:35:30,541 --> 00:35:33,083
මට කේන්ති යනවා
ඔබේ කර්කශ මුහුණ දැකීමෙන් පමණි.
530
00:35:33,666 --> 00:35:34,749
ඇයි මම නොවන්නේ?
531
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
මාව මරන්න හදපු ඔයා.
532
00:35:36,582 --> 00:35:38,500
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරන ඔයාගේ ආදරවන්තිය.
533
00:35:39,417 --> 00:35:41,749
ඔය දෙන්නව බේරගෙන මම මැරෙන්නයි හදන්නේ.
534
00:35:41,833 --> 00:35:44,041
මම මැරෙන්න ඇති
මම සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර!
535
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
මේ තත්වේ තරහා නොගත්තොත්
536
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
එය මා බුදුන් බවට පත් කරයි,
මිනිසෙකු නොවේ!
537
00:35:51,500 --> 00:35:53,624
මට විශ්වාසයි ඔබ බොහෝ දේ දරා ඇති බව
මා කෙරෙහි ඇති හැඟීම්. මට තේරෙනවා…
538
00:35:55,208 --> 00:35:56,417
මාව තේරුම් ගන්න එපා.
539
00:35:56,500 --> 00:35:59,916
කියන්නවත් එඩිතර වෙන්න එපා
ඔයාට මාව දැන් තේරෙනවා කියලා.
540
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
ඒ "අවබෝධය"
541
00:36:04,250 --> 00:36:07,000
කළ යුතුව තිබුණි
ඔයා මගේ බෙල්ලට කඩුවක් තියන්න කලින්.
542
00:36:07,708 --> 00:36:11,041
නැහැ, ඔබ තේරුම් ගත යුතුව තිබුණා
මෙම පුද්ගලයාම
543
00:36:11,874 --> 00:36:12,958
සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළ
544
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
රාජකීය විවාහයට පෙර දින.
545
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
දැන් තේරුනත් පරක්කු වැඩියි.
546
00:36:20,833 --> 00:36:23,000
මකබෑවිලා පලයන්. මට ශක්තියක් නැහැ
තවත් තරහ වෙන්න.
547
00:36:27,333 --> 00:36:29,666
මම ආපහු එන්නම්
ඔබ සන්සුන් වූ විට.
548
00:36:32,250 --> 00:36:35,208
දන ගහන්න ප්ලෑන් කරනවා මිසක් එන්න එපා
සහ මගෙන් සමාව අයදිනවා!
549
00:36:37,833 --> 00:36:38,958
මම ආපහු එන්නම්.
550
00:36:41,458 --> 00:36:42,291
ඇයි ඔබ…
551
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
මම කිව්වා, එන්න එපා!
552
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
වැව ආයෙත් ගොඩ කරනවාද?
553
00:37:19,500 --> 00:37:20,958
මහ රැජින ඉල්ලීමක් කළා
554
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
ඇගේ රාජකීය මහිමයට
මහා රැජින වැන්දඹුව.
555
00:37:23,458 --> 00:37:24,375
ඇයි?
556
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
557
00:37:27,708 --> 00:37:30,791
නමුත් මහ රැජින බව මට ආරංචි විය
අද වැව ළඟ හිටියා
558
00:37:30,874 --> 00:37:33,500
වැව පිරවීම මෙහෙයවීමට
ඇයව සකස් කරන්න.
559
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
මහරජාණෙනි.
560
00:37:51,749 --> 00:37:53,125
මට සමාවෙන්න මම ඔයාව කලබල කලාට...
561
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
මට බය හිතුනා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.
562
00:38:04,582 --> 00:38:06,125
ඔයාට තුවාලයක් නෑ නේද?
563
00:38:07,833 --> 00:38:08,874
මගේම වේදනාවට වඩා...
564
00:38:10,874 --> 00:38:12,708
ඔබේ තුවාලය මට තවත් රිදවයි.
565
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
අද මොකද වුනේ
566
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
එය ඔබට ඉතා කුරිරු විය, හ්වා-ජින්.
567
00:38:21,749 --> 00:38:22,708
මට සමාවෙන්න
568
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
ඔබව එවැනි දුෂ්කරතාවයකට ඇද දැමූ නිසා.
569
00:38:26,708 --> 00:38:31,375
ඔයා ගොඩක් තනිකමට සහ වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති
මේ මාලිගාවේ ඔබම.
570
00:38:31,458 --> 00:38:33,916
මම ඔයාට මෙහෙ එන්න හැදුවේ නැහැ
මගේ වේදනාව බෙදා ගැනීමට.
571
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.
572
00:38:37,916 --> 00:38:39,666
මට පාලනය පිළිබඳ සියලු හැඟීම නැති වනු ඇත
573
00:38:40,749 --> 00:38:42,666
මාව බේරගන්න ඔයාව පූජා කරනවා නම්.
574
00:38:43,250 --> 00:38:47,333
මම කිසිවක් නොකරමි
එය ඔබව නැවත බිය ගන්වනු ඇත.
575
00:38:48,916 --> 00:38:50,500
දේවල් විසඳෙන තුරු,
576
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
යොන්ග්පියොන් කුමරු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
577
00:38:56,874 --> 00:38:57,708
ඉන්න,
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,417
Oh-wol ගැන කුමක් කිව හැකිද?
579
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
මේ කැප්ටන් හොං.
580
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
ඇතුලට එන්න.
581
00:39:08,250 --> 00:39:09,291
Uibin ගේ උසාවි කාන්තාව කොහොමද?
582
00:39:09,375 --> 00:39:11,458
ඇය රාජකීය සායනයෙහි ප්රතිකාර ලබයි.
583
00:39:13,791 --> 00:39:15,624
අයියා එයාව බේරගන්න උපරිම උත්සාහ කළා.
584
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:39:22,125 --> 00:39:23,582
ඔබට රැජින හමුවුණාද?
586
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
ඔව්.
587
00:39:26,291 --> 00:39:27,250
ඇය කොහොමද?
588
00:39:27,333 --> 00:39:28,458
ඇය කෝපයට පත් විය.
589
00:39:29,541 --> 00:39:30,582
සමාව දෙන්නද?
590
00:39:30,666 --> 00:39:33,250
ඇය මගේ සීතල හදවතට දොස් කීවාය
එය ඇයව සියදිවි නසා ගැනීමට පෙලඹුණා
591
00:39:33,333 --> 00:39:36,166
ඇය මා කෙරෙහි ඇති වෛරය පෙන්වූවාය,
ඇයට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ.
592
00:39:36,250 --> 00:39:38,000
ඇගේ සියලු හැඟීම් සමඟ ඇය පුපුරා ගියේය.
593
00:39:38,708 --> 00:39:42,291
ඇයගේ ක්රියාව අරමුණට නොගැලපේ
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
594
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
තවද,
595
00:39:43,958 --> 00:39:46,541
ඇයට තර්ජනය කළ බව ඇය පැවසුවාය
කිම් පවුල විසින් නෙරපා හැරීමට.
596
00:39:47,749 --> 00:39:49,291
ඊට අමතරව,
597
00:39:49,375 --> 00:39:52,833
Kim Byung-in තවමත් දන්නේ නැහැ
ඒ සිවුරේ අයිතිකාරයා ඔයා කියලා.
598
00:39:53,417 --> 00:39:54,250
මම සැක කළ පරිදිම,
599
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
රැජින නිහඬව සිටියි.
600
00:39:57,624 --> 00:39:59,458
ඇය මොනවා සිතනවාදැයි මම නොදනිමි,
601
00:39:59,541 --> 00:40:02,125
නමුත් රැජින බව ඇත්ත
ස්වාධීනව කටයුතු කරනවා.
602
00:40:03,125 --> 00:40:07,041
මම හිතුවා මට රැජින හඳුනාගන්න පුළුවන් කියලා
මම ඇගේ තීරණ දැක්කොත්
603
00:40:08,708 --> 00:40:10,166
නමුත් මම දැන් ඊටත් වඩා ව්යාකූල වී සිටිමි.
604
00:40:17,833 --> 00:40:19,749
පියාණෙනි, මේ බියුං-ඉන්.
605
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
ඔව් ඇතුලට එන්න.
606
00:40:31,666 --> 00:40:33,749
මම හිතුවා ඔයා දුම්පානය නතර කළා කියලා.
607
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
මම කළා.
608
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
අද සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.
609
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
610
00:40:49,041 --> 00:40:50,874
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
611
00:40:52,125 --> 00:40:53,958
මට ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි,
එබැවින් ඔවුන් තේරුම් ගනු ඇත,
612
00:40:54,041 --> 00:40:56,749
නමුත් ඔවුන් තවමත් තේරුම් නොගන්නේ නම්,
මම ඔවුන්ගෙන් මිදිය යුතුයි.
613
00:40:58,291 --> 00:41:00,833
ඔබ සඳහන් කරන්නේ කාටද?
614
00:41:02,125 --> 00:41:03,541
ඕනෑම කෙනෙක්.
615
00:41:03,624 --> 00:41:06,083
කිසිවෙක් සදහටම සගයන් ලෙස නොසිටිති.
616
00:41:09,749 --> 00:41:12,666
මෙය සුදුසු කාලය නොවිය හැකිය
මේ ගැන ඔබට කියන්නට,
617
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
නමුත් මට ඔබට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
618
00:41:15,749 --> 00:41:17,125
ඔව්, එය කුමක්ද?
619
00:41:17,833 --> 00:41:21,582
මම අවසානයේ තීරණය කළා
මගේ සිහිනයේ විශාලත්වය මත.
620
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
දැන් එය අපූරු පුවතකි.
621
00:41:25,041 --> 00:41:26,291
ඔබට අවශ්ය කුමන තනතුරද?
622
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
මම අණ දෙන නිලධාරියා වීමට කැමැත්තෙමි
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ.
623
00:41:28,791 --> 00:41:30,458
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණ දෙන නිලධාරියා?
624
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
හුදු රණශූරයෙක් වීම ඔබේ ලොකු හීනයක්ද?
625
00:41:34,083 --> 00:41:37,582
මට තනතුරකින් ආරම්භ කිරීමට අවශ්යයි
එහි දී මට ම වැඩ කළ හැකි ය
626
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
සහ මගේ මාර්ගය වැඩ කරන්න.
627
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
මම දකියි.
628
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
එබැවින් ඔබ වැඩ කිරීමට කැමති
ඔබ තනිවම ඉහළට යනවාද?
629
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
Uibin ආර්යාව මෙහි සිටී.
630
00:42:00,333 --> 00:42:01,500
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.
631
00:42:08,458 --> 00:42:09,417
උබින් ආර්යාව...
632
00:42:15,541 --> 00:42:16,458
මට සමාවෙන්න.
633
00:42:17,375 --> 00:42:20,000
මට එය අවසානය දක්වා විඳදරාගත යුතුව තිබුණි ...
634
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
ඔබේ තැළුණු දණහිස්
මට හැමදේම කියනවා.
635
00:42:24,666 --> 00:42:25,500
මම දන්නවා.
636
00:42:27,541 --> 00:42:29,000
එය කිසිවක් නොවේ.
637
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
ඖෂධීය පැළෑටි යෙදීමෙන් පසු
දින කිහිපයක් සඳහා,
638
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
මට ඉක්මනින් නැවත ධාවනය ආරම්භ කළ හැකිය.
639
00:42:35,749 --> 00:42:36,582
ඔව්,
640
00:42:37,541 --> 00:42:39,000
ඔබට එසේ කිරීමට හැකි වනු ඇත.
641
00:42:40,666 --> 00:42:42,708
ඔබට එවැනි භයානක දෙයක් කරන්නේ කවුද?
642
00:42:43,541 --> 00:42:46,666
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි උනා..
එය ආවරණය කර තිබූ නිසා,
643
00:42:48,500 --> 00:42:50,250
නමුත් මට ඔහුගේ කටහඬ මතකයි.
644
00:42:51,582 --> 00:42:52,582
උබින් ආර්යාව.
645
00:42:54,000 --> 00:42:55,166
ඔබව දැනුවත් කිරීමට මම කනගාටු වෙමි
646
00:42:55,874 --> 00:42:59,624
රාජකීය නොවන අයට බැහැ කියලා
තුවාල වුනොත් මාලිගාවේ ඉන්න.
647
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
නමුත් ඇයට මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක
මෙම තත්ත්වය තුළ.
648
00:43:03,624 --> 00:43:05,458
මාලිගාවේ පාලනය එයයි.
649
00:43:06,624 --> 00:43:08,916
සියල්ල මෙතරම් සීතල වන්නේ කෙසේද?
650
00:43:16,041 --> 00:43:17,541
කවුරුහරි එය ප්රශ්න කළොත්
651
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටතට යන විට,
ඔවුන්ට අල්ලස් දීමට මෙය භාවිතා කරන්න.
652
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
ඔබ එය මාලිගාවෙන් එළියට ගත්තොත්,
653
00:43:22,874 --> 00:43:24,749
සුවපහසුව සඳහා ගමන් ගාස්තු සඳහා එය භාවිතා කරන්න.
654
00:43:24,833 --> 00:43:26,582
ඒත් මේක ගොඩක් වටිනවා...
655
00:43:27,541 --> 00:43:31,000
මම ගෙදරට ලිපියක් එවන්නම්,
එබැවින් කරදර නොවන්න.
656
00:43:34,458 --> 00:43:37,083
ඔබ මේ වන තෙක් බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.
657
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
මම කොහොමද ස්වාමියා බලන්න යන්න නිර්භීතව කටයුතු කරන්නේ?
658
00:43:41,791 --> 00:43:43,000
මට එතනට යන්න බැහැ.
659
00:43:44,541 --> 00:43:45,791
ඔහ්-වොල්.
660
00:43:45,874 --> 00:43:47,749
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ සමඟ හැදී වැඩී ඇත.
661
00:43:48,582 --> 00:43:50,291
ඔබ මගේ පවුලයි.
662
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
663
00:43:53,749 --> 00:43:55,166
ඒ නිසා මටත් ඉන්න පුළුවන්.
664
00:43:56,708 --> 00:43:58,624
මා වෙනුවෙන් වඩාත් නිර්භීතව ජීවත් වන්න.
665
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි.
666
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
667
00:44:34,624 --> 00:44:35,666
එය කුමක් ද?
668
00:44:35,749 --> 00:44:37,125
අයියෝ ඊයේ අවුල්.
669
00:44:37,208 --> 00:44:38,166
රැජින…
670
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
මගේ ස්වාමීනි!
671
00:44:43,749 --> 00:44:44,874
ඔයාට ඇහුනද?
672
00:44:44,958 --> 00:44:48,582
ඔහුගේ මහරජාණෝ කැරලිකාර විය
මහා රැජින වැන්දඹුවට…
673
00:44:48,666 --> 00:44:49,624
ඔහුගේ දෑස් විවර කරගෙන...
674
00:44:51,624 --> 00:44:52,958
හේයි!
675
00:44:53,624 --> 00:44:56,749
ඔහුගේ මහරජාණෝ උයිබින් ආර්යාව අල්ලා ගත්හ
මහ රැජින ඉදිරියේ, සහ…
676
00:45:00,417 --> 00:45:02,375
රාජකීය කුක්, ඔබට ඇසුණාද?
677
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
මහරජාණෝ කඩුවක් අතැතිව සිටියහ
678
00:45:03,833 --> 00:45:06,791
සහ Her Royal Highness ට පහර දීමට උත්සාහ කළා
මහා රැජින වැන්දඹුව…
679
00:45:08,999 --> 00:45:10,791
ඔබ Tongmyeongjeon ශාලාව ගැන අසා තිබේද?
680
00:45:10,874 --> 00:45:12,291
ඔවුන් එය දිනකට බොහෝ වාරයක් කරයි.
681
00:45:27,166 --> 00:45:30,749
අණ දෙන නිලධාරියාගේ පත්වීම අපට තිබේ
අද රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ.
682
00:45:31,333 --> 00:45:32,250
පත්වීම?
683
00:45:34,083 --> 00:45:35,999
මම කිව්වේ පත්වීම් යෝජනාවක්.
684
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
ඌ කව් ද?
685
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
කවුරු වෙන්නද යෝජනා කළේ
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ නව අණ දෙන නිලධාරියා?
686
00:45:40,999 --> 00:45:43,541
ඔහු අන්සොං කිම් පවුලෙන් පැමිණි බියුං-ඉන් ය.
687
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
මම ඔහුව පත් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
688
00:45:52,708 --> 00:45:55,041
බොහෝ හොඳ මිනිසුන් සිටිය යුතුය
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ.
689
00:45:55,125 --> 00:45:56,999
අපි කෙනෙක් පත් කළොත්
සිවිල් සේවා විභාගය සමත් වූ
690
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
රාජ්ය විනිශ්චය මණ්ඩලයේ අණදෙන නිලධාරියා ලෙස,
අනෙක් අය පැමිණිලි නොකරනු ඇත්ද?
691
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
නිලධාරීන් ඔහුව ඒකමතිකව නිර්දේශ කළේය.
692
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
ඒකමතිකව ඔබ කියන්නේ...
693
00:46:07,291 --> 00:46:11,417
මම නිලධාරීන් දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එවැනි සමගියකින් එක්සත් වීම.
694
00:46:12,749 --> 00:46:16,417
කටකතා වලට අනුව ඔහු විශිෂ්ට විය යුතුය.
695
00:46:21,250 --> 00:46:23,791
පත්වීම පිළිබඳ රාජකීය ආඥාව
දැනටමත් ලියා තිබේද?
696
00:46:24,666 --> 00:46:26,624
මට තවත් නිදා ගත යුතු නැත,
697
00:46:26,708 --> 00:46:29,041
මම වගේ slowpoke රජෙක් නම්
698
00:46:29,125 --> 00:46:31,749
අල්ලා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි
එවැනි ඉක්මන් නිලධාරීන් සමඟ.
699
00:46:31,833 --> 00:46:33,999
ඔබ එසේ නොකළ යුතුය.
700
00:46:34,083 --> 00:46:36,624
ඔබ ඔබේ ශරීරය නිරෝගීව තබා ගත යුතුයි
සහ උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරන්න.
701
00:46:38,375 --> 00:46:40,541
ඔහු රජෙක් නොවේ.
702
00:46:40,624 --> 00:46:41,833
ඔහු අභිජනන අශ්වයෙකි.
703
00:46:56,582 --> 00:47:01,375
ඔබේ ඒ නිහතමානී ආකල්පය කිසිදා නැති කර ගන්න එපා.
704
00:47:01,458 --> 00:47:02,833
මගේ රජතුමනි.
705
00:47:02,916 --> 00:47:05,208
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
706
00:47:14,749 --> 00:47:16,541
අද අපි, පුන්ගන් ජෝ පවුල,
707
00:47:16,624 --> 00:47:18,999
අපිව විනාශ කරගෙන
708
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
Uibin ආර්යාවගේ බොරු පාපොච්චාරණය නිසා.
709
00:47:22,208 --> 00:47:24,250
මෙය සම්පූර්ණ නින්දාවකි.
710
00:47:32,041 --> 00:47:35,458
පරාජය හේතුවක් මිස ප්රතිඵලයක් නොවේ.
711
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
කුමක් ද?
712
00:47:37,749 --> 00:47:39,833
ඇගේ රාජකීය මහිමය
වැන්දඹු රැජින එසේ කීවාය.
713
00:47:40,791 --> 00:47:43,208
අපට එකඟ වීමට සිදු විය
Kim Byung-in ගේ පත්වීමත් සමඟ
714
00:47:43,291 --> 00:47:45,999
සහ ඔහුගේ සුජාතභාවයට බලය ලබා දුන්නේය
715
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
මොකද අපි පැරදුනා.
716
00:47:48,791 --> 00:47:51,624
අපට තවත් අහිමි වන විට,
අපට දිගින් දිගටම අහිමි වීම වැළැක්විය නොහැක.
717
00:47:51,708 --> 00:47:52,999
ඇය කීවාය
718
00:47:54,250 --> 00:47:56,500
අපි මුලින්ම පියවර ගත යුතුයි.
719
00:48:24,500 --> 00:48:26,582
Oh-wol සුව වී තිබේද?
720
00:48:26,666 --> 00:48:28,624
මම ගිහින් ඇගේ තත්ත්වය බලන්නම්.
721
00:48:28,708 --> 00:48:31,417
ඇය දඟකාර ගැහැණු ළමයෙක්,
ඒ නිසා ඇය නිතරම දුවනවා.
722
00:48:32,999 --> 00:48:35,166
ඇයට නැවත දුවන්නට නොහැකි වනු ඇත,
ඇය කරයිද?
723
00:48:36,541 --> 00:48:38,541
ඇය නොපැමිණියේ නම්
මාත් එක්ක වලව්වට...
724
00:48:41,417 --> 00:48:43,041
කරුණාකර ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා.
725
00:48:43,541 --> 00:48:45,291
සිතුවිලි වගුරු බිමක් වගේ.
726
00:48:46,125 --> 00:48:49,041
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් අරගල කරන විට ඔවුන් ඔබට වධ දෙයි,
ගැඹුරට ඔබ ඒවාට වැටේ.
727
00:48:51,166 --> 00:48:55,291
යොන්ග්පියොන් කුමරු, ඔබට කොහොමද
අධික සිතුවිලි වලින් මිදෙන්නද?
728
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
මම…
729
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
කැප්ටන් හොං බලන්න යන්න.
730
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
ඒ ඔහු ඔබව සනසන නිසාද?
731
00:49:03,417 --> 00:49:05,500
ඔහු නොමේරූ බොහෝ දේ කියයි,
732
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
ඉතින් මට එයා දිහා බලන් ඉන්නකොට කේන්ති යනවා.
733
00:49:09,125 --> 00:49:10,749
මම මගේ කෝපය පිට කළ පසු,
734
00:49:12,291 --> 00:49:14,958
මම දැනටමත් පිටතට ගොස් ඇති බව මට පෙනී යයි
සිතුවිලි ගොහොරුවේ.
735
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
එතකොට
736
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
ඔබ කරුණාකර මාව කෝපයට පත් කරනවාද?
737
00:49:24,417 --> 00:49:25,333
එනම්…
738
00:49:25,417 --> 00:49:26,582
හෝ…
739
00:50:18,291 --> 00:50:19,666
ඔබ චලනය නොවිය යුතුය.
740
00:50:38,541 --> 00:50:39,916
එය අවසන්.
741
00:50:44,582 --> 00:50:45,582
වැරැද්ද කුමක් ද?
742
00:50:46,166 --> 00:50:48,833
එය කිසිවක් නොවේ.
743
00:50:52,375 --> 00:50:53,500
ඔයාට තුවාලද?
744
00:50:54,999 --> 00:50:57,541
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකළ යුතුය.
745
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
මට කැක්කුමක් තියෙනවා.
746
00:51:06,791 --> 00:51:09,333
මෙච්චර කල් ගියාද?
747
00:51:09,417 --> 00:51:10,624
මම සතුටු වෙනවා
748
00:51:12,250 --> 00:51:14,666
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අවධානය යොමු කර ඇති බව
කාලය ගැන අමතක කිරීමට.
749
00:51:29,083 --> 00:51:32,041
ඒත් මොකටද මහණ කරන්නේ
රාජකීය කුස්සියේ,
750
00:51:32,125 --> 00:51:34,500
Daejojeon ශාලාවේ නැද්ද?
751
00:51:40,582 --> 00:51:43,041
ඔබ ඇත්තටම මහනද?
752
00:51:46,125 --> 00:51:48,666
මම කිව්වා මම නැවත ඉපදෙනවා කියලා
පරිපූර්ණ රැජින ලෙස.
753
00:51:50,500 --> 00:51:51,874
"පරිපූර්ණ," ඔබ කියන්නේ?
754
00:51:54,083 --> 00:51:56,833
ඔබට කිරීමට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය.
මම ඔයාට වැඩ ටිකක් දෙන්න ඕනද?
755
00:51:56,916 --> 00:51:58,500
මගේ පිටුපස!
756
00:51:59,333 --> 00:52:00,708
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා!
757
00:52:03,417 --> 00:52:04,582
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
758
00:52:07,500 --> 00:52:08,458
ඇතුලට එන්න.
759
00:52:08,541 --> 00:52:09,375
ඉන්න…
760
00:52:18,958 --> 00:52:20,916
ඒ මේසය ආපසු
Tongmyeongjeon ශාලාවෙන්?
761
00:52:20,999 --> 00:52:22,417
- ඔව්, මහරජතුමනි.
-හරි හරී.
762
00:52:28,624 --> 00:52:30,333
මම උයපු පිඟන්වල ඇය රස බැලූ නිසා,
763
00:52:30,916 --> 00:52:33,166
ඇය අසනීප විය යුතුය
ඇය කලින් අනුභව කළ ඒවායින්.
764
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
දැන්, මේක ගන්න
රාජකීය අශ්වාරෝහක කාර්යාලය.
765
00:52:46,166 --> 00:52:50,083
ඔවුන් ආහාර පල්ලි ආවරණය කරන්නේ නම් ඔවුන්ට කියන්න
මේ වගේ දෙයක් එක්ක,
766
00:52:50,166 --> 00:52:51,541
ආහාර සීතල වන්නේ නැත.
767
00:52:51,624 --> 00:52:53,291
ලස්සන කරන්න කියන්න, හරිද?
768
00:52:53,375 --> 00:52:54,582
ඔව්.
769
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
ඔබ වැවට යනවාද?
මාව යැව්වට පස්සේ?
770
00:53:00,833 --> 00:53:03,166
ඔයා කවුරු හරි දැක්කද
සියදිවි නසාගැනීමේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ කවුද?
771
00:53:03,833 --> 00:53:05,833
ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙන්න ඇති,
එය හොඳින් මිශ්ර වන බැවින්,
772
00:53:05,916 --> 00:53:07,791
නමුත් මා දෙස බලා සිටින ආරක්ෂක කැමරාවක් මා සතුව ඇත.
773
00:53:17,041 --> 00:53:18,500
කලබල විය යුතු නැත.
774
00:53:24,458 --> 00:53:27,708
දැන් අපි මැජික් එකක් කරමු නේද?
775
00:53:36,999 --> 00:53:37,833
මහරජාණෙනි!
776
00:53:49,916 --> 00:53:51,666
මහරජාණෙනි!
777
00:53:52,833 --> 00:53:54,749
ඔයා එහේ ද! මස් කපලා ඉවරද?
778
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
ඔව්!
779
00:53:56,916 --> 00:53:57,833
ඉක්මන් කරලා අරන් එන්න.
780
00:53:59,708 --> 00:54:01,417
ඒයි ගිහින් ලුණු ටිකක් අරන් එන්න.
781
00:54:01,999 --> 00:54:03,833
නමුත් මහරජාණෝ මට අණ කළහ
මුලින්ම මේක කරන්න.
782
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
හොඳ දුකක්.
783
00:54:13,333 --> 00:54:15,582
හොඳයි, ඇයට සියල්ල කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
784
00:54:16,999 --> 00:54:18,417
එය කෙතරම් හොඳින් සිදුවේදැයි අපි බලමු.
785
00:54:28,541 --> 00:54:31,458
කොහොමද අපි මහ රැජිනගෙන් අහන්නේ
ඔබට රාජකීය ආහාරයක් උයන්න...
786
00:54:33,541 --> 00:54:37,125
රජතුමනි, මේ
මාලිගාවේ කුස්සියේ ප්රධාන නපුංසකයා.
787
00:54:37,208 --> 00:54:40,208
මහ රැජින ඔබට දිවා ආහාරය එවා ඇත.
788
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
මම එය ප්රතික්ෂේප කරන්නද?
789
00:54:54,958 --> 00:54:56,999
ඇය මෙතරම් අඳුරු වන්නේ කෙසේද?
790
00:55:00,417 --> 00:55:01,250
ඔබේ රාජකීය මහිමය!
791
00:55:01,333 --> 00:55:04,666
දිවා ආහාරය මෙහි ඇත, නමුත් ...
792
00:55:07,874 --> 00:55:13,874
ටොංමියොන්ජියොන් ශාලාව
793
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
පරිස්සමෙන් ඉන්න ඔයාල හැමෝම.
794
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
එනම්…
795
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
මහ රැජින කීවාය
796
00:55:54,791 --> 00:55:59,541
අද දිවා ආහාරයේ තේමාව COMI.
797
00:56:00,916 --> 00:56:03,041
COMI?
798
00:56:04,708 --> 00:56:06,874
මම කවදාවත් එවැනි ප්රකාශනයක් අසා නැත.
799
00:56:06,958 --> 00:56:07,791
මෙන්සියස්ගෙන්ද?
800
00:56:08,708 --> 00:56:11,708
නැත. එය The Analects පොතෙන්ද?
801
00:56:12,666 --> 00:56:13,541
ඇය කීවා එහි තේරුම,
802
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
"පිටතට හැපෙනසුළුයි,
803
00:56:16,208 --> 00:56:19,375
ඇතුළත තෙත්".
804
00:56:20,833 --> 00:56:22,749
මම දකියි!
805
00:56:32,916 --> 00:56:34,375
කෑම පැලන්කේන් එනවා!
806
00:56:47,375 --> 00:56:48,749
මෙතන. ඒක ගන්න.
807
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
ප්රවේසම් වන්න.
808
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
මහරජාණෙනි.
809
00:56:59,624 --> 00:57:02,208
ඇය අතිශයින් තෘප්තිමත් වූවාය,
ඇය ඔබට ප්රශංසා කළාය.
810
00:57:05,582 --> 00:57:09,208
ඇය කීවේ කෑම පැලන්කුව බවයි
විශිෂ්ට අදහසක් වේ.
811
00:57:09,791 --> 00:57:11,375
ඔව්, මෙය පැහැදිලි ප්රතිඵලයකි.
812
00:57:11,458 --> 00:57:13,125
ඒක තමයි සාර්ථක වුණේ
දැඩි තරඟයක් තිබියදීත්
813
00:57:13,208 --> 00:57:14,749
අපාය නූතන කොරියාවේ.
814
00:57:16,874 --> 00:57:18,375
බෙදාහැරීමේ මිනිසුන්ගේ ජොසොන් අනුවාදය.
815
00:57:20,458 --> 00:57:21,708
මම කළ යුතුයි
816
00:57:22,582 --> 00:57:24,250
මගේ පිටට තට්ටු කරන්න, හරිද?
817
00:57:25,375 --> 00:57:28,291
රාජකීය කාන්තාවක් නිහතමානී විය යුතුය
සෑම විටම --
818
00:57:28,375 --> 00:57:29,291
ඔබද
819
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
මට දැන් බනිනවද?
820
00:57:32,874 --> 00:57:36,666
මම කියන්නේ, ඔබ නිහතමානීව සිටිය යුතුද?
එය ප්රශ්නයක් විය.
821
00:57:37,624 --> 00:57:40,791
නැහැ! ජීවිතය දුෂ්කර ය
ඔබ පරිපූර්ණ බව භුක්ති විඳින විට පවා.
822
00:57:43,666 --> 00:57:46,083
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය කරදරකාරී ලෙස පෙනේ.
823
00:57:47,541 --> 00:57:51,458
අඩුම තරමින් ඒ උසාවි කාන්තාව Oh-wol බේරුණා,
824
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
ඒක සහනයක්.
825
00:57:54,791 --> 00:57:58,208
Uibin, ඔබ මෙම සිද්ධියෙන් ඉගෙන ගත්තාද?
826
00:57:58,291 --> 00:58:00,916
කිම් පවුල කෙතරම් බිහිසුණුද?
827
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔච්චර දුර යයි කියලා.
828
00:58:04,624 --> 00:58:06,874
ඔබ බියට හා කම්පනයට පත් වූ බව මට විශ්වාසයි.
829
00:58:06,958 --> 00:58:09,582
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.
830
00:58:10,666 --> 00:58:11,541
මන්ද…
831
00:58:12,417 --> 00:58:16,041
ඔවුන් තමන්ට අහිමි වූ ගොදුර කිසිදා අත් නොහරිති.
832
00:58:18,125 --> 00:58:21,708
ඔබ කිව්වා දිවංගත රජතුමා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අසනීපයකින් සමුගන්න.
833
00:58:24,125 --> 00:58:25,041
එවිට…
834
00:58:27,708 --> 00:58:31,541
නැසීගිය රජු කිම් පවුල විශ්වාස කළේය
ජොසොන් විනාශ කරමින් සිටියේය.
835
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
ඔබ මෙතරම් ද්රෝහී වන්නේ කෙසේද?
836
00:58:34,624 --> 00:58:37,791
ඔහු ගෙන්වා පිටුවහල් කළේය
Kim Hong-geun, එය පිටුපස ඇති බලවේගය,
837
00:58:37,874 --> 00:58:40,375
{\an8}සහ නීතිය සංශෝධනය කරන ලදී
අල්ලස් අපරාධය ඉලක්ක කරගනිමින්.
838
00:58:41,874 --> 00:58:43,958
-රජතුමනි!
-ඔහු මුහුණ දුන්නේ එලෙසයි
839
00:58:44,041 --> 00:58:45,874
කිම් පවුල කෙලින්ම.
840
00:58:47,125 --> 00:58:49,958
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම හිඳගෙන සිටිය යුතු අය නොවේ.
841
00:58:55,624 --> 00:58:57,582
-ස්තුතිවන්තව,
- කවුද ඉන්නේ?
842
00:58:57,666 --> 00:58:59,375
ඔහුට රිදුනේ නැත,
843
00:58:59,458 --> 00:59:02,666
සහ අපි සාක්ෂි සොයමින් සිටියදී
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටියේ කවුදැයි හෙළි කිරීමට…
844
00:59:10,541 --> 00:59:13,291
දිවංගත රජතුමා අපවත් වූ පසු,
845
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
ආහාර රස බැලීම
බලා සිටින කාන්තාව අතුරුදහන් විය.
846
00:59:16,874 --> 00:59:18,541
එය පැහැදිලිවම වස දී ඝාතනය කිරීමකි.
847
00:59:20,000 --> 00:59:23,833
අපි ටිකක් කලින් පියවර ගත්තා නම්,
දිවංගත රජු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත.
848
00:59:25,749 --> 00:59:29,458
මම ඔයාට කිව්වා
ඔයාට තාම පරක්කු නෑ කියලා.
849
00:59:29,541 --> 00:59:32,125
නමුත් ඔබට මේ මොහොත මග හැරුණොත්,
එය ඔබට ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
850
00:59:33,250 --> 00:59:35,624
මෙවර ඒ උසාවි කාන්තාව Oh-wol,
851
00:59:36,291 --> 00:59:39,000
නමුත් ඊළඟ වතාවේ, ඒ ඔබ වනු ඇත.
852
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
මම අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්
853
00:59:43,500 --> 00:59:45,208
රැජිනගේ ඇප ඉල්ලීම.
854
00:59:46,791 --> 00:59:49,166
ඔබ පියවර ගැනීමට අවශ්ය නැත.
855
00:59:49,250 --> 00:59:51,708
ඒක රජතුමාටත් හොඳයි වගේ.
856
00:59:51,791 --> 00:59:55,000
ඔබ අවසර ලබා දීමට පමණක් අවශ්ය වේ.
857
01:00:00,749 --> 01:00:03,833
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
මම බලවත් කණගාටුව සහ ගෞරවය පුද කරමි,
858
01:00:07,500 --> 01:00:10,291
නමුත් කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
859
01:00:13,541 --> 01:00:17,582
ඔබ පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතුය
රජුගේ හැඟීම් ගැන.
860
01:00:18,749 --> 01:00:22,958
රජු රැජින වෙනස් ලෙස දකිනු ඇත
මෙම සිද්ධියෙන් පසුව.
861
01:00:23,041 --> 01:00:25,708
ඇගේ අඳුරු අරමුණු නොදැන.
862
01:00:30,333 --> 01:00:32,208
කාලගුණය අසුබ බව පෙනේ.
863
01:00:32,791 --> 01:00:34,833
ඉක්මනින් වහිනවද? ලේඩි-ඉන්-වෙටින් හන්.
864
01:00:36,208 --> 01:00:38,541
කාමරය අඳුරු බැවින් ඉටිපන්දම දල්වන්න.
865
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
ඔව්.
866
01:01:07,417 --> 01:01:09,541
ඔබට අද රාත්රියේ උන් වහන්සේ දැක ගත නොහැක.
867
01:01:10,541 --> 01:01:12,000
මහරජාණෙනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
868
01:01:12,874 --> 01:01:15,500
ඔබ පමණක් සතුටු වනු ඇත
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගන්නකොට
869
01:01:16,083 --> 01:01:17,958
ඔබ ලිපියේ අන්තර්ගතය වෙනස් කළාද?
870
01:01:20,666 --> 01:01:22,250
නමුත් ඔබ යමක් වෙනස් කළා
ඊටත් වඩා වැදගත්.
871
01:01:22,958 --> 01:01:24,666
මටවත් අවසර නැද්ද
එවැනි වෙනසක් කිරීමට?
872
01:01:28,333 --> 01:01:29,624
මට තේරෙන්නේ නෑ…
873
01:01:31,833 --> 01:01:35,125
මම දන්නවා ඔයාගේ බොරු ගැන.
874
01:01:39,582 --> 01:01:41,749
මහරජාණෝ දැනගත්තොත්
මම දන්න ඇත්ත ගැන,
875
01:01:43,458 --> 01:01:45,541
ඔබට මට හැඟෙන ආකාරය තේරුම් ගැනීමට හැකි වනු ඇත.
876
01:01:46,958 --> 01:01:49,958
මම ආදරය කරන කෙනෙක් මට දැනෙන විදිහ ගැන
වෛරයෙන් මා දෙස බලයි.
877
01:01:50,041 --> 01:01:51,083
එය කෙතරම් කුරිරුද යන්න ගැන
878
01:01:52,833 --> 01:01:55,083
මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමේ ඉරණම ලැබීමට
879
01:01:56,666 --> 01:01:58,333
එවැනි දෑස් දෙස බලමින්.
880
01:02:06,125 --> 01:02:08,500
ඔබට ඔබේ බොරුව තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
881
01:02:08,582 --> 01:02:09,708
මාලිගාවෙන් පිටව යන්න.
882
01:02:11,958 --> 01:02:13,624
ඉතින් ඔයා මගේ දුර්වලකම දැනගත්තා.
883
01:02:14,582 --> 01:02:17,541
එවිට මහරජතුමාට සත්යය හෙළි කරන්න.
884
01:02:18,250 --> 01:02:21,041
නමුත් ඔබට තවත් සත්යයක් හෙළි කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්.
885
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
ඒ ඔබ
886
01:02:25,708 --> 01:02:27,500
මහරජාණෝ මරන්න හැදුවා.
887
01:02:36,708 --> 01:02:38,417
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා, සහ ...
888
01:02:40,125 --> 01:02:41,291
මහෝත්තමයාණෙනි.
889
01:02:42,624 --> 01:02:44,624
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.
890
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
ඔබටත් අහිමි වනු ඇත
891
01:02:52,958 --> 01:02:55,582
ඔබට වටිනා කෙනෙක්.
892
01:03:35,958 --> 01:03:37,083
වැරැද්ද කුමක් ද?
893
01:03:39,958 --> 01:03:41,708
ඔබත් ඒ ගැන දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි.
894
01:03:42,749 --> 01:03:44,125
ඒ උතුමාණෙනි
895
01:03:45,125 --> 01:03:47,041
වරදට ගොදුරු වේ.
896
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
වරද යනු මිලයි
897
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
පැවැත්ම පිළිබඳ.
898
01:03:59,541 --> 01:04:03,250
ඔයා මෙච්චර දුර යනවද
උතුමාණන්ගේ හදවත දිනා ගැනීමට?
899
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
ඉක්මන් කර ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න!
ඔවුන් සියල්ල තෙත් විය හැක!
900
01:04:22,375 --> 01:04:23,250
ඔවුන්ව ඇතුළට ගන්න!
901
01:04:27,958 --> 01:04:30,541
වැස්සක් වහිනවා වගේ
දින කිහිපයකට පෙර,
902
01:04:31,250 --> 01:04:32,624
සහ අවසානයේ වැස්ස.
903
01:04:34,375 --> 01:04:36,708
මේ ජීවිතයේ මට උසස් තත්වයක් ඇත
මගේ මුල් ජීවිතයට වඩා
904
01:04:37,874 --> 01:04:40,541
නමුත් එය වඩාත් කණගාටුදායක වන්නේ ඇයි?
905
01:04:40,624 --> 01:04:45,500
{\an8}රජතුමනි, ඔබ සිතන්නේ මා සතුව ඇති බවයි
මේ ජීවිතය සහ මුල් ජීවිතයද?
906
01:04:45,582 --> 01:04:46,833
හොඳයි…
907
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
අනුව එය හැකි ය
සමාන්තර විශ්ව න්යාය.
908
01:04:54,916 --> 01:04:58,375
දැන්, අපි දැන් ගත කරන ජීවිතය මෙයයි.
909
01:04:59,624 --> 01:05:01,708
ඒ වගේම මේක තමයි වෙනස්,
මුල් ජීවිතය. හරි හරී?
910
01:05:02,458 --> 01:05:04,208
{\an8}එය ඉතා අපහසුයි.
911
01:05:06,375 --> 01:05:11,041
ඒ ළමයා අමුතු විදියට කතා කරනවා
එතුමිය සමඟ කාලය ගත කිරීමෙන් පසුව.
912
01:05:11,666 --> 01:05:16,375
{\an8}එතකොට ඔයා හිතන්නේ Daengdaengi කියලා
මිනිසා එහි මුල් ජීවිතයේ සිටිනවාද?
913
01:05:17,083 --> 01:05:18,458
එය හැකි ය.
914
01:05:19,041 --> 01:05:20,291
{\an8}ඒ වගේම Daengcheongyi මහත්තයත්?
915
01:05:24,624 --> 01:05:27,250
ඇත්ත වශයෙන්. මට විශ්වාසයි
එයා මගේ යටතේ ගොරවන වැඩක් කරනවා.
916
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
එතකොට මට මොකද?
917
01:05:31,624 --> 01:05:32,958
චෝයි බලා සිටින ආර්යාව, ඔබ…
918
01:05:33,958 --> 01:05:35,208
ඕනෑම ජීවිතයකදී චෝයි බලා සිටින ආර්යාව.
919
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
හොං-යොන්, ඔබ...
920
01:05:38,916 --> 01:05:43,791
{\an8}එතකොට මගේ අම්මයි තාත්තයි
ඔවුන්ගේ මුල් ජීවිතයේ සුවපහසු ලෙස ජීවත් වෙනවාද?
921
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
{\an8}-මොකක්ද?
- මගේ අම්මා
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
{\an8}ඇඟිලි නියපොතු හතරක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.
923
01:05:48,541 --> 01:05:51,624
{\an8}ඇය ඒ වගේ වුණා
සීතල ශීත ඍතුවේ දී පාෂාණ වර්ග කරන අතරතුර.
924
01:05:52,208 --> 01:05:54,791
{\an8}ඒත් මගේ අම්මට එහෙම වෙන්න ඇති
නියපොතු දහයම
925
01:05:54,874 --> 01:05:56,708
{\an8}ඇගේ මුල් ජීවිතයේදී නේද?
926
01:05:57,791 --> 01:05:59,000
ඔව්.
927
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
හරි.
928
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
{\an8}ඒ වගේම මගේ පියාගේ එක ඇසක් හොඳින් වේවි!
929
01:06:02,458 --> 01:06:04,041
ඔබේ පියාට මොකද වුණේ?
930
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
{\an8}මොකද ඔහු පිට්ටනියකින් වැදුනා.
931
01:06:06,125 --> 01:06:07,791
-කුමක් ද?
- ඔහුට පොලී ගෙවීමට නොහැකි විය
932
01:06:07,874 --> 01:06:10,916
ඔහු ණයට ගත් ධාන්ය ණයෙන්
ඔහු හමුදා සේවයට කැඳවූ විට,
933
01:06:11,000 --> 01:06:13,541
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීම ඔවුන්ව නවත්වයි
විවිධ අදහස් ලබා ගැනීමෙන්.
934
01:06:14,749 --> 01:06:17,791
අනිත් හැම ගෙදරකම වගේ කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද එහෙම තුවාල වෙලා තියෙන්නේ.
935
01:06:19,083 --> 01:06:20,375
කලබල වෙන්න එපා.
936
01:06:20,458 --> 01:06:23,624
ඔවුන්ගේ මුල් ජීවිතයේ, ඔබේ මව
එතරම් දිදුලන නියපොතු දහයක් ඇත,
937
01:06:23,708 --> 01:06:25,041
ඔවුන්ට නියපොතු කලාව අවශ්ය නොවේ.
938
01:06:25,125 --> 01:06:27,083
ඔබේ පියාට ඇස් දෙකක් තිබේ, ඔව්!
939
01:06:27,166 --> 01:06:29,541
ඒ වගේම ඔවුන් දිදුලයි
හරියට ඔහු අක්ෂි කාච දාගෙන ඉන්නවා වගේ!
940
01:06:30,749 --> 01:06:34,833
{\an8}මට මගේ මව බැලීමට අවශ්යයි
ලස්සන නියපොතු දහයක් සමඟ!
941
01:06:38,958 --> 01:06:39,833
මම…
942
01:06:41,417 --> 01:06:42,874
මගේ අම්මවත් නැතුව පාලුයි.
943
01:06:44,958 --> 01:06:48,666
මහරජතුමාට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණි
එයාගේ අම්මගේ මූණ බලන්න කියලා.
944
01:06:49,250 --> 01:06:53,208
ඇයට ඇගේ මව ගැන සඳහන් කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
945
01:06:54,708 --> 01:06:57,208
නෑ අම්මා එහෙම නෙවෙයි. මම කිව්වේ අනිත් අම්මා.
946
01:06:57,291 --> 01:06:59,916
මම කිව්වේ ලී සූ-ජින් මහත්මිය,
ජීවත්ව සිටින සහ නිරෝගීව සිටින.
947
01:07:01,624 --> 01:07:04,749
හේ, කාවවත් මරන්න එපා
මෑතකදී විනෝදාංශයක් ලෙස නර්තනය ඉගෙන ගන්නා!
948
01:07:10,749 --> 01:07:12,624
රාජකීය කුස්සියේ කාන්තාවන්ට තහනම්,
949
01:07:12,708 --> 01:07:15,000
එහෙත්, ඔව්හු හඬා වැටෙති.
950
01:07:15,083 --> 01:07:16,916
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් කාන්තාවන්.
951
01:07:21,582 --> 01:07:22,541
අම්මේ!
952
01:07:25,208 --> 01:07:26,166
අම්මේ!
953
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
අම්මේ!
954
01:07:40,749 --> 01:07:42,666
වහිනවා මට හැඟීම්බරයි.
955
01:07:44,041 --> 01:07:46,624
හේයි, මට කොළ ලූනු ටිකක් දෙන්න
පෑන්කේක් සහ makgeolli.
956
01:07:48,083 --> 01:07:51,375
ඔබ දැන් Daejojeon ශාලාවට යා යුතුයි.
මේ වැස්ස ඉක්මනින් නවතින්නේ නැහැ.
957
01:07:51,458 --> 01:07:52,291
කුමක් ද?
958
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
959
01:07:54,458 --> 01:07:56,541
ඔබ සුපිරි පරිගණකයක්ද?
කොරියානු කාලගුණ විද්යා පරිපාලනය?
960
01:07:56,624 --> 01:07:59,333
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා,
961
01:07:59,417 --> 01:08:01,874
ඒත් මගේ මැණික් කටුව ආයෙත් රිදෙන හැටි දැක්කම,
962
01:08:01,958 --> 01:08:04,041
එහි අර්ථය වනු ඇත
රෑට මහ වැස්ස.
963
01:08:06,624 --> 01:08:07,874
බරද? කොපමණ ද?
964
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
මම දන්නේ නැහැ.
965
01:08:12,458 --> 01:08:18,666
එය කෙනෙකු තරම් විය හැක
පැය ගණනක් බාල්දියකින් වතුර වත් කිරීම.
966
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
බාල්දියකින් වතුර වක්කරන තරමට?
967
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
ඒ කියන්නේ වැව
ළිඳ වතුරෙන් පිරී යයිද?
968
01:08:39,333 --> 01:08:40,582
ප්රධාන නපුංසකයා.
969
01:08:41,833 --> 01:08:42,666
එසේය, මහරජාණෙනි.
970
01:08:47,041 --> 01:08:49,417
රාත්රි ගත කිරීම සඳහා මගේ උපරිමය කිරීමට
රැජින සමඟ,
971
01:08:49,500 --> 01:08:52,041
මම එහි යාමට කැමැත්තෙමි
තව ටිකක් කියවීමෙන් පසු.
972
01:08:52,874 --> 01:08:54,624
පරක්කුයි ඉතින් යන්න පුළුවන්.
973
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
ඔව්.
974
01:09:04,916 --> 01:09:07,791
{\an8}MUBIJI: චීන හමුදා පොතක්
975
01:09:35,458 --> 01:09:38,250
මම ආපහු එන්නම්
ඔබ සන්සුන් වූ විට.
976
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
දන ගහන්න ප්ලෑන් කරනවා මිසක් එන්න එපා
සහ මගෙන් සමාව අයදිනවා!
977
01:09:41,749 --> 01:09:43,582
මම කිව්වා, එන්න එපා!
978
01:09:54,083 --> 01:09:56,375
දණ ගහන එක තමයි මම හැමදාම කරන්නේ.
979
01:09:58,500 --> 01:10:01,749
ඒත් මට දණ ගහන්න බෑ වගේ
මා කළ යුතු එක් පුද්ගලයෙකුට.
980
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
මහරජාණෙනි!
981
01:10:13,708 --> 01:10:15,458
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳිය හැක!
982
01:10:15,541 --> 01:10:17,166
දැන් හෙම්බිරිස්සාව වැඩක් නෑ!
983
01:10:17,250 --> 01:10:19,624
අහස් මට මේ වගේ උදව් කරනවා!
984
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
පින්වත් මහරජාණෙනි! එය භයානකයි!
985
01:10:22,791 --> 01:10:24,791
කරුණාකර ඔබම එකට අදින්න!
986
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
කුමක් ද?
987
01:10:57,749 --> 01:10:59,375
-ඕ ඇත්ත!
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
988
01:11:01,958 --> 01:11:03,041
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
989
01:11:05,333 --> 01:11:06,417
මහරජාණෙනි!
990
01:11:06,916 --> 01:11:08,624
මහරජතුමනි, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
991
01:11:15,582 --> 01:11:17,166
මට නිකම් අනාවැකි කියන්න බැහැ
992
01:11:18,250 --> 01:11:19,916
ඒ ගෑණි මොනවා කරයිද කියලා.
993
01:11:20,749 --> 01:11:22,749
-රජතුමනි!
-ඕ ඇත්ත!
994
01:11:22,833 --> 01:11:24,208
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
995
01:11:24,291 --> 01:11:25,458
ඕ ඇත්ත!
996
01:11:27,708 --> 01:11:30,208
කුමක් ද? Cheoljong යනු කුමක්ද?
මෙතන තනියම කරන්නේ?
997
01:11:40,208 --> 01:11:41,375
ඔබත් වැස්ස භුක්ති විඳීමට පිටත්ද?
998
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
මගේ රැජින, ඔබෙන් සමාව ගැනීමට මම මෙහි සිටිමි.
999
01:11:46,958 --> 01:11:48,541
ඒක හොඳයි. මට තව වැඩක් නෑ.
1000
01:11:48,624 --> 01:11:49,666
නැත.
1001
01:11:50,333 --> 01:11:51,874
මට නිකන් මෙහෙම යන්න දෙන්න බෑ.
1002
01:11:52,541 --> 01:11:54,125
ඒක හොඳයි. ඇලෙන සුළු වීම නවත්වන්න.
1003
01:11:55,541 --> 01:11:56,791
"Clingy"?
1004
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
ඔයා දන්නවනේ, මම පහත් කෙනෙක්.
1005
01:12:01,458 --> 01:12:02,791
මම යමෙකු දැක සතුටු වන විට මම සාප කරමි.
1006
01:12:02,874 --> 01:12:05,333
මම ස්තුතිවන්ත වන විට මම ආක්රමණශීලී ලෙස ක්රියා කරමි.
1007
01:12:05,417 --> 01:12:07,291
මට චීර කිසිවක් දරාගත නොහැක,
1008
01:12:07,375 --> 01:12:08,208
ඒ නිසා අතරමං වෙනවා.
1009
01:12:09,541 --> 01:12:11,208
මහරජාණෙනි.
1010
01:12:13,291 --> 01:12:14,624
"මකබෑවිලා පලයන්"?
1011
01:12:14,708 --> 01:12:16,749
මම ධෛර්යය උපදවා ගත්තෙමි
ඔබෙන් සමාව ගැනීමට,
1012
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
සහ ඔබට කිව හැක්කේ එපමණද?
1013
01:12:19,208 --> 01:12:21,791
හේ, එය පුද්ගලයාට භාරයි
කවුද සමාව ගන්නේ.
1014
01:12:21,874 --> 01:12:24,375
එය සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට නම්.
1015
01:12:28,624 --> 01:12:31,375
මොනවා උනත් වලව්වට නීති තියෙනවා.
1016
01:12:31,458 --> 01:12:34,041
කොච්චර වෙලා යනවද
එහෙම අමුතු විදියට කතා කරන්නද?
1017
01:12:35,666 --> 01:12:36,874
අද දක්වා.
1018
01:12:36,958 --> 01:12:37,874
අද වෙනකම් විතරයි.
1019
01:12:38,458 --> 01:12:42,083
හෙට, සියල්ල ආපසු යයි
ඔවුන් සිටි ආකාරයට!
1020
01:12:42,166 --> 01:12:43,000
ඔව්!
1021
01:12:43,916 --> 01:12:45,458
ඕ ඇත්ත!
1022
01:12:45,541 --> 01:12:46,458
මහරජාණෙනි!
1023
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
-රජතුමනි!
-ඕ ඇත්ත!
1024
01:12:48,125 --> 01:12:49,083
මහරජාණෙනි!
1025
01:12:53,749 --> 01:12:55,833
යහපත, කෙතරම් අශිෂ්ටද! මහරජාණෙනි!
1026
01:12:55,916 --> 01:12:56,958
ඕ ඇත්ත!
1027
01:13:00,541 --> 01:13:03,291
මට අද ගොඩක් රිදෙනවා
ඔබ සමඟ රාත්රිය ගත කිරීමට.
1028
01:13:06,749 --> 01:13:07,874
තනියම නිදාගන්න.
1029
01:13:10,458 --> 01:13:13,375
ඔව්! දැන් ඒක අහන්න හොඳ දෙයක්!
1030
01:13:15,874 --> 01:13:17,208
ඒක සුමටව ගියා.
1031
01:13:23,333 --> 01:13:25,041
ඔබ කුඩයක් නොමැතිව මෙහි සිටිනවාද?
1032
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
සමහර වෙලාවට වැස්සත් හොඳයි.
1033
01:13:28,125 --> 01:13:31,458
එය සෝදා හරින බව පෙනේ
ඒ සියලු සිතුවිලි.
1034
01:13:35,041 --> 01:13:36,708
එය රස්ස්නෙයි.
1035
01:13:36,791 --> 01:13:38,041
මහරජතුමනි, එය උණුසුම්ද?
1036
01:13:38,916 --> 01:13:40,833
ඔහ්, මගේ! කෙතරම් අශිෂ්ටද! මහරජාණෙනි!
1037
01:13:40,916 --> 01:13:42,624
කෙතරම් අශිෂ්ටද! මහරජාණෙනි!
1038
01:13:44,041 --> 01:13:46,582
මොන මගුලක්ද?
මේ වෙලාවේ ගිගුරුම් සහ අකුණු?
1039
01:13:46,666 --> 01:13:48,458
අහස් කුපිතයි.
1040
01:13:49,541 --> 01:13:50,916
කෝප වෙන්න!
1041
01:13:51,000 --> 01:13:54,375
මගේ අශිෂ්ට ලිංගේන්ද්රයන් සමඟ කෝප වන්න
ඊටත් වඩා වත් කරන්න!
1042
01:13:55,749 --> 01:13:58,375
මහරජතුමනි, කරුණාකර නවත්වන්න!
ඔබ මෙය නොකළ යුතුය!
1043
01:13:59,208 --> 01:14:00,458
ඕ ඇත්ත!
1044
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
කරුණාකර ඔබම එකට අදින්න!
1045
01:14:03,041 --> 01:14:03,874
මහරජාණෙනි!
1046
01:14:03,958 --> 01:14:06,125
රැජිනගේ මානසික ආබාධය
නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
1047
01:14:06,208 --> 01:14:07,958
ඇය නිතර සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
1048
01:14:08,708 --> 01:14:11,624
ඇය හොඳ ආදර්ශයක් දෙන්නේ නැත
රාජකීය මාලිගයේ කාන්තාවන් සඳහා.
1049
01:14:12,666 --> 01:14:13,624
මෙලෙස…
1050
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
යෝජනා කිරීම නිවැරදි නොවේද?
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම?
1051
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
- ඔබ හරි, ස්වාමීනි!
- ඔබ හරි, ස්වාමීනි!
1052
01:14:21,041 --> 01:14:25,874
දැන් අපට කාලයයි,
පුන්ගන් ජෝ පවුල, එක ලෙස එක්සත් කිරීමට.
1053
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුර්වලකම හෙළි කළ නිසා,
1054
01:14:44,291 --> 01:14:45,958
අපි මිනීමැරීමට ඇතුලට යා යුතුයි.
1055
01:14:51,916 --> 01:14:54,375
අපි නිහතමානීව දැනුම් දෙමු
රැජිනගේ තැන්පත් කිරීම සාධාරණයි,යි
1056
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
රාජකීය මාලිගාවේ කාන්තාවන් සඳහා
පරදුවට තබා ඇත.
1057
01:15:07,000 --> 01:15:09,624
අමරණීය ජීවියෙක් හිටියා
Achilles ලෙස හැඳින්වේ
1058
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
නමුත් ඔහුගේ විලුඹ ඔහුගේ දුර්වලකම විය,
1059
01:15:11,582 --> 01:15:13,749
{\an8}ඉතින් ඔහුව මරා දමන ලදී
ඊතලයක් ඔහුගේ විලුඹට වැදුණු පසු.
1060
01:15:13,833 --> 01:15:14,749
{\an8}චුන්දංජි විල
1061
01:15:14,833 --> 01:15:17,291
{\an8}ප්රකාශනය වන්නේ එබැවිනි
"Achilles' heel" නිර්මාණය කරන ලදී.
1062
01:15:18,666 --> 01:15:20,125
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මිය යාමට හේතුව
1063
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
එනම් ඔහුට ප්රධාන කම්මල්කරුවෙකු නොසිටි බවයි
ඔහුට සන්නද්ධ සපත්තු සෑදීමට.
1064
01:15:24,791 --> 01:15:28,000
අපට එකිනෙකා අවශ්ය නොවන්නට ඇත
අපට දුර්වලතා නොතිබුනේ නම්.
1065
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
අපි එකිනෙකාට දුර්වලකම් වෙනවා
සහ එකිනෙකා අපායට ඇදගෙන යන්න.
1066
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
ඒත් අපිත් හදාගන්නවා
එකිනෙකාගේ දුර්වලතා සඳහා
1067
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
සහ එකිනෙකා බේරා ගන්න.
1068
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
හොං-යොන්,
1069
01:16:04,375 --> 01:16:06,874
ඔබ කැමැත්තක් තැබීමට වග බලා ගන්න
Gangnam හි ඉඩම් මිලදී ගැනීම ගැන.
1070
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
එසේය, මහරජාණෙනි.
1071
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
බලා සිටින කාන්තාව චෝයි,
1072
01:16:13,417 --> 01:16:15,125
ඔබ මා නිසා බොහෝ දුක් විඳ ඇත.
1073
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
අවසාන වශයෙන්.
1074
01:16:51,291 --> 01:16:54,083
{\an8}චුන්දංජි විල
1075
01:17:08,666 --> 01:17:11,500
{\an8}මම කිසිවක් සඳහා මෙහි රැඳී සිටියෙමි
JANG BONG-HWAN
1076
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
මම එය අවම වශයෙන් සැමරිය යුතුයි.
1077
01:17:37,582 --> 01:17:39,958
දැන්, සියල්ල ආපසු යයි
එය තිබිය යුතු තැනට.
1078
01:19:34,208 --> 01:19:36,166
{\an8}සියලු චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
1079
01:19:36,250 --> 01:19:37,291
{\an8}සහ ඓතිහාසික කරුණුවලට සම්බන්ධ නැත
1080
01:19:53,833 --> 01:19:58,541
{\an8}රැජින වඩාත්ම විකේන්ද්රිකය
සහ මට හමු වූ අමුතුම පුද්ගලයා.
1081
01:19:58,624 --> 01:20:00,708
{\an8}එය හරියට ඇය වෙනත් ලෝකයක කෙනෙක් වගේ.
1082
01:20:00,791 --> 01:20:02,708
{\an8}ඔබ කැඳවීමට උත්සාහ කරන්නේ කාගේ ආත්මයද?
1083
01:20:02,791 --> 01:20:06,458
{\an8}මෙම කාන්තාව දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය යුතුය.
1084
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
{\an8}වඩා තර්ජනයක් වන්නේ කුමක්ද
පිටතින් අනතුරක් නොවේ,
1085
01:20:09,208 --> 01:20:10,500
{\an8}නමුත් ඇතුළතින් එන අන්තරාය.
1086
01:20:10,582 --> 01:20:13,375
{\an8}ඇතුළත අනතුරක් ඇත
කලින් තිබුණේ නැහැ කියලා.
1087
01:20:13,458 --> 01:20:14,333
{\an8}එයින් ඔබ අදහස් කරන්නේ…
1088
01:20:14,417 --> 01:20:17,624
{\an8}රැජින කෙරෙහි ඔබේ සෙනෙහස
අපගේ දුර්වලකම වනු ඇත.
1089
01:20:17,708 --> 01:20:20,958
{\an8}එහෙනම් අද අපේ පළවෙනි දවස.
1090
01:20:21,041 --> 01:20:22,458
{\an8}කුමක්ද?
1091
01:20:22,541 --> 01:20:27,375
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hae-lim Lee